难过の日本語訳

白水社 中国語辞典

难过

ピンインnánguò

1 動詞 暮らしにくい，暮らしが立たない，生活に苦労する．

用例

• 我们穷人的日子真难过。＝我々貧乏人の生活は実に惨めだ．

2 形容詞 （気持ちが）つらい，悲しい，やりきれない．

用例

• 听到祖母去世的消息，他心里非常难过。〔述〕＝祖母の死んだ知らせを聞いて，彼はひどく悲しんだ．
• 他难过地哭了起来。〔連用修〕＝彼は悲しそうに泣きだした．

3 形容詞 （体の）調子が悪い，すぐれない．

用例

• 他感到肚子难过。〔述〕＝彼はひどく腹が痛い．
• 我的鼻子堵住了，很难过。＝私は鼻がつまって，うっとうしい．

EDR日中対訳辞書

难过

形容詞

日本語訳斎み
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲伤,难过 悲伤,难受
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

难过

形容詞

日本語訳心悲しい，もの悲しい，うら悲しい
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	もの悲しい[モノガナシ・イ] なんとなく悲しいさま
中国語での説明	(不由得)有点悲伤;稍微感到悲伤;令人感伤 不由得有点悲伤
	悲伤;悲哀;令人难过 不由得有点悲伤

---

难过

形容詞

日本語訳泣かす
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	泣かす[ナカ・ス] 心の中で嘆き悲しませる
中国語での説明	(使)伤心;使受感动 使某人心中悲伤忧愁

---

难过

形容詞

日本語訳悩ましい
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛的 身心感到疼痛的样子
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

难过

形容詞

日本語訳心悲しげだ，悲しげだ，心悲しい，愴々たる，うら悲しげだ，物悲しい，もの悲しい，もの哀しい，愴愴たる
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態
中国語での説明	悲伤,悲哀,难过 指因为心痛而变得想哭的状态
	悲伤;悲哀;(令人)难过 内心痛苦,想要哭的状态
英語での説明	heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying

---

难过

形容詞

日本語訳悩ましさ
対訳の関係部分同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明

悩ましさ[ナヤマシサ] 思い患い心がふさがる程度

---

难过

形容詞

日本語訳心苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	心苦しい[ココログルシ・イ] 相手に対して済まなく感じるさま
中国語での説明	难过,于心不安 对对方感到抱歉的样子

---

难过

形容詞

日本語訳心苦しさ
対訳の関係部分同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明

心苦しさ[ココログルシサ] 相手に対して申し訳ないと感じる程度

---

难过

形容詞

日本語訳切無げだ，切なげだ
対訳の関係部分同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	せつない[セツナ・イ] 胸がしめつけられるような気持ちであるさま
中国語での説明	苦闷 胸口好像被压迫的心情的情形

---

难过

形容詞

日本語訳もの悲しさ，物哀しさ，物悲しさ，もの哀しさ
対訳の関係完全同義関係

难过の概念の説明

日本語での説明	物悲しさ[モノガナシサ] 何となく悲しいこと
中国語での説明	悲伤,悲哀,难过 不知为什么很难过

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

难过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:33 UTC 版)

 形容詞

繁体字難過

ピンイン nánguò

呉語nae1ku

1. （生活が）苦（くる）しい
2. 辛（つら）い