靠近の日本語訳

白水社 中国語辞典

靠近

ピンインkàojìn

1 形容詞 （両者の間の距離が）接近している，近寄っている．

用例

• 他们俩坐得很靠近。〔 de 補〕＝彼ら2人はくっついて座っている．

2 動詞 接近する，近づく，寄る．

用例

• 船渐渐地靠近岸边。〔＋目（場所）〕＝船は次第に岸に接近した．

3 動詞 接近させる，近づける，寄せる．

用例

• 把床靠近墙角。〔‘把’＋目1＋靠近＋目2（場所）〕＝ベッドを壁の隅に寄せる．

EDR日中対訳辞書

靠近

動詞

日本語訳睫眉
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	睫眉[ショウビ] 物事が接近していること
英語での説明	proximity being close in space, time or association; nearness

---

靠近

動詞

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛かる，差し掛る
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	差しかかる[サシカカ・ル] ある場所にさし掛かる
中国語での説明	靠近 靠近某处
	靠近 临近(某一场所)
英語での説明	draw near to come closer to someone or something

---

靠近

動詞

日本語訳寄りつく，寄付く，寄り付く，寄る
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	寄る[ヨ・ル] 近付く
中国語での説明	靠近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
	靠近;接近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
英語での説明	near to approach

---

靠近

動詞

日本語訳立ちよる，近づく，立寄る，近付く，立ち寄る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迫，迫り
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	近づく[チカヅ・ク] 近づく
中国語での説明	靠近;走近 靠近;走近
	挨近;靠近;靠拢;迫近 靠近
	接近,靠近,逼近 接近,靠近,逼近
	靠近,接近,临近 靠近,接近
英語での説明	approach to get closer

---

靠近

動詞

日本語訳近接する，下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間際
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	附近,靠近,邻近 存在于非常近距离的样子
	接近;挨近;靠近;贴近 在非常近的距离存在的情形
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

靠近

動詞

日本語訳フォローする
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	フォローする[フォロー・スル] サッカーなどにおいて,ボールを保持して走る選手の後を追う
英語での説明	follow of a game in a sport, to pursue the player who is running with the ball

---

靠近

動詞

日本語訳扣える，控える
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明

控える[ヒカエ・ル] 近くに位置させる

---

靠近

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 近寄ってくる

---

靠近

動詞

日本語訳立添う
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	立ち添う[タチソ・ウ] (ある人のそばに)立って付き添う
中国語での説明	跟随某人 站(在某人的旁边)跟随陪伴

---

靠近

動詞

日本語訳間ぢかい
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	間近い[マヂカ・イ] 間隔がひどく少ないさま
中国語での説明	接近,临近,迫近,贴近,靠近 间隔非常少的样子

---

靠近

動詞

日本語訳近接する
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] (人が)接近する
英語での説明	approach of a person, to be approaching someone or something

---

靠近

動詞

日本語訳押しかぶさる，覆被さる，さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛かる，差し掛る，押し被さる
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	覆い被さる[オオイカブサ・ル] 上からおおう
中国語での説明	盖上 从上方遮盖上
英語での説明	overhang to overhang

---

靠近

動詞

日本語訳差しかかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差し掛かる，差し掛る
対訳の関係パラフレーズ

靠近の概念の説明

日本語での説明	差し掛かる[サシカカ・ル] (その場所に)差し掛かる
中国語での説明	靠近,路过 路过,靠近某个场所
	靠近 临近(某一场所)

---

靠近

動詞

日本語訳寄りくる，寄くる
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	寄りくる[ヨリ・クル] 寄って来る
中国語での説明	靠近 靠近,接近

---

靠近

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] そばに寄る

---

靠近

動詞

日本語訳アプローチする
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	アプローチする[アプローチ・スル] (研究の対象に)アプローチする
中国語での説明	接近,靠近 接近(研究对象)
英語での説明	approach to approach an object of study

---

靠近

動詞

日本語訳アプローチする
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	アプローチする[アプローチ・スル] (人に)アプローチする
中国語での説明	接近 接近(人)
英語での説明	approach to approach someone

---

靠近

動詞

日本語訳近寄る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳接近する，近よる，近まる，行掛かる
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	接近する[セッキン・スル] 近づく
中国語での説明	接近 靠近
	接近 接近,靠近
	接近 挨近
英語での説明	verge on to come near

---

靠近

動詞

日本語訳接近する
対訳の関係部分同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	臨接する[リンセツ・スル] 近くにある
中国語での説明	邻接;毗连 在近处
英語での説明	adjoin to be next to; to adjoin

---

靠近

動詞

日本語訳擦りよせる，擦寄せる，擦り寄せる，すり寄せる
対訳の関係完全同義関係

靠近の概念の説明

日本語での説明	擦り寄せる[スリヨセ・ル] 擦り寄せる
中国語での説明	蹭近,贴近,靠近,挨近 蹭近

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靠近

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:16 UTC 版)

 動詞

1. 近（ちか）づく
2. 近^（ちか）くに有（あ）る

Wiktionary中国語版

靠近

表記

规范字（简化字）：靠近（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：靠近（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：靠近（台湾）

香港标准字形：靠近（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kàojìn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：находиться в непосредственной близости; приближаться: сближаться, около 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]