龌龊の日本語訳

白水社 中国語辞典

龌龊

ピンインwòchuò

形容詞

1 （器物・建物・道路・川・空気・環境などが）不潔である，汚い，汚れている．

用例

• 椅子太龌龊了，擦擦再坐。〔述〕＝いすは汚いから，ちょっとふいてから腰を掛けよう．
• 院子龌龊＝庭が汚い．
• 空气龌龊＝空気が汚れている．
• 环境龌龊＝環境が不潔である．
• 清理一下龌龊的环境。〔連体修〕＝汚い環境をちょっときれいに片づける．

2 （行為・言葉・動機・目的・思想・人品などが）品位に欠ける，卑しい，汚い．

用例

• 他的念头 ・tou 龌龊得很。〔＋ de 補〕＝彼の考えはひどく汚い．
• 满口说龌龊话。〔連体修〕＝言うことすべて汚い言葉である．
• 话说得太龌龊了。〔 de 補〕＝口のきき方がひどく汚い．
• 卑鄙龌龊＝下劣で品位に欠ける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

龌龊

出典:『Wiktionary』 (2015/09/03 13:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字齷齪

1. 汚い、不潔な。
2. 卑しい、卑怯な。
3. 度量が狭い。

Wiktionary中国語版

龌龊

表記

规范字（简化字）：龌龊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：齷齪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：齷齪（台湾）

香港标准字形：齷齪（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wòchuò 注音符号 ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ 国际音标 /u̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈʂʰu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 wò chuò

粤语（广州话） 粤拼 ak1 cuk1 ngak1 cuk1 耶鲁拼音 āk chūk ngāk chūk 国际音标 /ɐk̚⁵ ʦʰʊk̚⁵/ /ŋɐk̚⁵ ʦʰʊk̚⁵/ 广州话拼音 eg¹ cug¹ ngeg¹ cug¹ 黄锡凌拼音 ˈak ˈtsuk ˈngak ˈtsuk

闽南语 台罗拼音 ak-tsak

意味

1. 本義︰牙齒緊密排列，幾乎無任何空間
2. 骯髒、污穢、不堪入目
   • 周而復《上海的早晨》第一部十八：「不管什麼衣服穿到他身上總不像樣，也不大合身，不等兩天，不是齷齪了，就是扯破了。」
3. 品德行為卑劣、卑鄙
   • 郭沫若《鄭成功》第五章：“他們裏面的壞人，的確是天地間最壞的東西。背信棄義，殺人放火，橫搶武奪，卑鄙齷齪，什麼都幹得出來。”
4. 氣量狹隘，拘於小節
   • 《文選·張衡＜西京賦＞》：“獨儉嗇以齷齪，忘蟋蟀之謂何。”
   • 《代放歌行》：“小人自齷齪，安知曠士懷？”
5. 煩躁
   • （台語）熱天的時，人較會齷齪

関連語

• 近義詞：骯髒、污穢、不堪入目

、卑劣、卑鄙、 氣量狹隘、煩躁

• 反義詞：乾淨
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：dirty, filthy, mean, despicable, narrow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]