*斜の日本語訳

白水社 中国語辞典

斜

ピンインxié

1 形容詞 斜めである，傾いている．

用例

• 要把板子放平了，不要向一边斜。〔述〕＝板を平らに置かねばならない，片方へ傾いてはいけない．
• 这根柱子斜了。＝この柱は傾いた．
• 纸裁斜了。〔結補〕＝紙は斜めにずれて裁断された．
• 树干都让风给吹斜了。＝木の幹が風に吹かれてすっかり傾いた．
• 这条线画得太斜。〔 de 補〕＝この線はひどく斜めに引かれている．
• 围墙斜得太利害了。〔＋ de 補〕＝塀はとてもひどく傾いている．
• 斜斜儿 xiēr 的阳光照在耕过的泥土上。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝斜めになった太陽の光が耕し終わった土地の上を照らしている．
• 把木板斜靠在墙上。〔連用修〕＝板を斜めに塀に立てかけてある．

2 動詞 （多く‘着’‘过’を伴い；目・体を）斜めにする，はすかいにする．

用例

• 他斜着身子坐下。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体を斜めにし腰を掛ける．
• 他斜着眼睛 ・jing 看人。＝（多く人を侮ったり無関心だったりする場合に）彼は横目で人を見る．

3 動詞 （不満を感じて）横目でちらりと見る．

用例

• 老王斜他一眼。〔＋目〕＝王さんは彼を横目で見やった．

EDR日中対訳辞書

斜

読み方なのめ，しゃ

中国語訳倾斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳歪，斜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜[シャ] ななめであること
中国語での説明	斜;倾斜 倾斜

---

斜

動詞

日本語訳斜め
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜め[ナノメ] 日や月が中天を過ぎて傾くこと

---

斜

形容詞

日本語訳歪さ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪さ[イビツサ] 物の形が整っていないこと
英語での説明	warp the condition of being distorted

---

斜

動詞

日本語訳なぞえ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳斜め，斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	なぞえ[ナゾエ] 斜め
中国語での説明	倾斜 斜

---

斜

動詞

日本語訳傾めだ，斜だ，傾だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜めだ[ナナメ・ダ] 物が傾いているさま
中国語での説明	斜,倾斜 物体倾斜的样子

---

斜

動詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
中国語での説明	歪斜 物体的形状等歪斜
英語での説明	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

斜

形容詞

日本語訳斜め，斜，傾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾め，傾
対訳の関係逐語訳

斜の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 物が,基準となる物に対してずれていること
中国語での説明	倾斜 某物相对于基准物出现偏离的状态
	倾斜 东西,相对于基准物偏离
英語での説明	biasness the state of being askew

---

斜

動詞

日本語訳斜懸，斜っかけ，斜掛，斜交，斜かい，斜っ掛，斜っ交い，斜掛け，斜交い，斜懸け，斜っ交，斜っ掛け
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜交い[ハスカイ] 斜めの方向であること
中国語での説明	倾斜 倾斜,歪斜
	斜,倾斜 歪斜,倾斜
	斜,倾斜 倾斜,歪斜
	歪斜,斜 歪斜,倾斜

---

斜

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜[ハス] ななめの状態

---

斜

形容詞

日本語訳歪
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪[イビツ] 物の形が歪んでいること
英語での説明	distortion of a thing, a condition of its shape being warped

---

斜

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係部分同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜めだ[ナノメ・ダ] 傾いた状態であるさま
英語での説明	on the decline a state of sloping

---

斜

読み方なのめ

中国語訳西斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナノメ] 日や月が中天を過ぎて傾くこと
中国語での説明	西斜 太阳或月亮过了天顶已经倾斜

---

斜

読み方なのめ

中国語訳敌对
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敌忾
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

斜の概念の説明

日本語での説明	怒気[ドキ] 怒りの気持ち
中国語での説明	怒气 愤怒的情绪

---

斜

読み方なのめ

中国語訳倾斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳歪，斜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	なぞえ[ナゾエ] 斜め
中国語での説明	倾斜 斜

---

斜

読み方ななめ

中国語訳糟，坏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非同往常
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 状態が悪いこと
中国語での説明	不好 状态不好的

---

斜

読み方ななめ

中国語訳歪，斜，偏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 物が,基準となる物に対してずれていること
中国語での説明	倾斜 某物相对于基准物出现偏离的状态
英語での説明	biasness the state of being askew

---

斜

読み方はす

中国語訳倾斜，歪斜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳斜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜[ハス] ななめの状態

---

斜

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜[シャ] ななめであること
中国語での説明	斜;倾斜 倾斜

---

斜

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜めだ[ナノメ・ダ] 日や月が中天を過ぎた状態であるさま

日中中日専門用語辞典

斜

ピンイン xié
日本語訳 斜めの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式che4

【閩南語】

POJchhiâ, chhoa̍h, siâ

【客家語】

白話字chhià, chhia

【呉語】

ピンイン zia1

形容詞

1. 斜^（なな）めの、傾（かたむ）いた

Wiktionary中国語版

斜

斜

ピンイン

• 汉语拼音：xié, xiá, chá, yé
• 粵拼：ce3, ce4, je4

翻譯

翻譯
英语：slanting, sloping, inclined

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斜