Báoの日本語訳

白水社 中国語辞典

㼎

ピンインbáo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 小さなウリ．

2 名詞 （植物）バハクジ．

---

薄

ピンインbáo ⇒ ［異読音］ bó,bò

形容詞

1 （物の厚みが）薄い．↔厚1．

用例

• 这张纸很薄。〔述〕＝この紙はとても薄い．
• 景德镇的瓷器有的比纸还薄。＝景徳鎮の磁器には紙より薄いのもある．

2 （人情が）薄い，薄情である．↔厚3．

用例

• 待他不薄。〔述〕＝彼に対してつれなくしていない．

3 （スープ・酒などの味が）薄い，淡泊である．

用例

• 酒味很薄。〔述〕＝酒の味にこくがない．

4 （地味などが）やせている．↔肥．

用例

• 这块地薄，长 zhǎng 不好庄稼 ・jia 。〔述〕＝この土地はやせていて，作物がよく育たない．

5 （贈り物・謝礼などが）貧弱である，少ない．↔厚5．

用例

• 这份礼不薄。〔述〕＝この贈り物は高価だ．

6 （基礎などが）できてない，十分でない．↔厚4．

用例

• 他古文底子很薄。〔述〕＝彼は古文の基礎ができていない．

---

雹

ピンインbáo

付属形態素 ひょう．≒雹子((通称)) ，冰雹．

EDR日中対訳辞書

雹

名詞

日本語訳氷雨
対訳の関係部分同義関係

雹の概念の説明

日本語での説明	雹[ヒョウ] 空から降る氷の固まり
中国語での説明	冰雹 从空中降下的冰块

日中中日専門用語辞典

雹

ピンイン báo
日本語訳 雹、霰、あられ

中英英中専門用語辞典

薄

ピンイン báo
英語訳 thin、plant name

---

雹

ピンイン báo
英語訳 hail

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン báo (bao2)

ウェード式pao2

【広東語】

イェール式bok6

Wiktionary中国語版

雹

雹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雹 báo bæwk /*C.bˁruk {*C.[b]ˁruk}/ hail

国语／普通话 汉语拼音 báo 注音符号 ㄅㄠˊ 国际音标 /pɑʊ̯³⁵/ 通用拼音 báo

粤语（广州话） 粤拼 bok6 耶鲁拼音 bohk 国际音标 /pɔːk̚²/ 广州话拼音 bog⁶ 黄锡凌拼音 _bok

闽南语 白话字 pha̍uh 台罗拼音 pha̍uh

意味

1. 空氣中的水蒸氣，遇冷凝結隨雨水下降之冰塊。

釋名
雹，砲也，其所中物皆摧折，如人所盛咆也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：hail

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/雹