Chuàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

凔

ピンインchuàng

((文語文[昔の書き言葉])) 寒い．

---

创（創・剏・剙）

ピンインchuàng ⇒ ［異読音］ chuāng

動詞 （これまでなかった物事を）始める，初めてやる．

用例

• 他创了一项新记录。〔＋目〕＝彼は新記録を打ち立てた．
• 该厂钢产量创历史最高水平。＝その工場の鉄鋼生産量は史上最高を記録した．
• 他创了一番事业。＝彼は事業を初めて興した．
• 他能创出好成绩来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はよい成績を打ち立てることができる．

---

怆（愴）

ピンインchuàng

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しい．⇒凄怆 qīchuàng ．

中英英中専門用語辞典

创

ピンイン chuàng
英語訳 create

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàng (chuang4)

ウェード式ch'uang4

【広東語】

イェール式chong3

【閩南語】

POJchhòng

動詞

1. 創造する
2. 初（はじ）めて～する

熟語

• chuāng
  • 创痕
  • 创口
  • 创面
  • 创伤
  • 创痛
  • 创痍
  chuàng
  • 创办
  • 创编
  • 创汇
  • 创获
  • 创纪录

  • 创见
  • 创建
  • 创举
  • 创刊
  • 创立

  • 创牌子
  • 创设
  • 创始
  • 创收
  • 创新

  • 创演
  • 创业
  • 创议
  • 创意
  • 创优

  • 创造
  • 创造性
  • 创制
  • 创作

---

創

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàng (chuang4)

ウェード式ch'uang4

【広東語】

イェール式chong3

【閩南語】

POJchhòng

動詞

1. 創造する
2. 初（はじ）めて～する

熟語

• 創紀錄
• 創刊
• 創意
• 創造

---

愴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàng (chuang4)

ウェード式ch'uang4

【広東語】

イェール式chong3

熟語

---

闖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4), chuǎng (chuang3)

ウェード式ch'en4, ch'uang3

【広東語】

イェール式chong2, chong3

【閩南語】

POJchhòaⁿ, chhoàn, choàn

【呉語】

ピンイン tshaon2

動詞

chuǎng

1. 突進する
2. 自分を鍛（きた）える、経験を積（つ）む
3. 奔走する
4. （災いなどを）引（ひ）き起（お）こす

Wiktionary中国語版

創

創

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
創	chuāng	tsrhjang	/*tsʰraŋ {*[tsʰ]raŋ}/	wound (v.)
創	chuàng	tsrhjangH	/*tsʰraŋ-s {*[tsʰ]raŋ-s}/	begin

• 汉语拼音：chuāng, chuàng, qiāng
• 粵拼：cong1, cong3

翻譯

外國語翻譯
英语：establish, create