Dú lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

独力

ピンインdúlì

副詞 独力で，自力で，独りで．

用例

• 他独力完成了这项研究。＝彼は独力でこの研究を完成させた．
• 独力经营＝独力で経営する．

---

独立

ピンインdúlì

1 動詞 単独で立つ．

用例

• 我独立在山顶上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私は山の頂に独りで立っている．

2 動詞 （他の支配を受けずに）独立する．

用例

• 今天加纳独立了。＝今日ガーナが独立した．
• 基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。〔＋‘于’＋目〕＝基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．
• 经济独立＝経済的に独立する．
• 独立自主＝自主独立．

3 動詞 （他の助けを借りずに）独り立ちする，独自でする，単独でする．

用例

• 我必须独立，必须自己干 gàn 事。＝私は独り立ちし，自分で仕事をしなければならない．
• 我们的人民军队独立地进行人民战争。〔連用修〕＝我々の人民軍隊は独自に人民戦争を行なう．
• 他已经有独立工作的能力了。＝彼は既に独り立ちで仕事する力ができた．
• 独立思考＝自分の頭でものを考える．

4 形容詞 （軍隊の編成で，すぐ上の組織に隷属せず更に上の組織に隷属することを指し）独立している．

用例

• 独立营＝（連隊の指揮に入らず直接師団の指揮下にある）独立大隊．

5 名詞 独立．

用例

• 取得 dé 独立＝独立を勝ち取る．
• 保持独立＝独立を保つ．
• 宣布独立＝独立を宣言する．

EDR日中対訳辞書

独力

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独力の概念の説明

日本語での説明	自力[ジリキ] 独力
中国語での説明	自力 独力
英語での説明	bootstraps one's own efforts

---

独力

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独力の概念の説明

日本語での説明

一手[ヒトテ] 独占して行うこと

---

独力

副詞

日本語訳介立する
対訳の関係パラフレーズ

独力の概念の説明

日本語での説明

介立する[カイリツ・スル] 独力で物事を行う

---

独立

動詞

日本語訳一本立する，一本だちする，一本立ちする
対訳の関係パラフレーズ

独立の概念の説明

日本語での説明	一本立ちする[イッポンダチ・スル] 仕事を自分だけの力でやっていく
中国語での説明	独立 凭自己的能力工作
英語での説明	come into *one's own of a person, to do one's work without any assistance

---

独立

形容詞

日本語訳独立する
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	独立する[ドクリツ・スル] 独立する
英語での説明	stand on *one's own feet change in inclusion relation (become independent)

---

独立

動詞

日本語訳巣だつ，巣立つ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] 子どもが成長して親元を離れて独立する
中国語での説明	独立,自立 孩子长大后离开父母亲而独立

---

独立

動詞

日本語訳一国一城
対訳の関係パラフレーズ

独立の概念の説明

日本語での説明	一国一城[イッコクイチジョウ] 独立していること
英語での説明	independent being independent

---

独立

動詞

日本語訳独歩する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り歩きする
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳一人歩きする
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	独り歩きする[ヒトリアルキ・スル] 独立して生活する
中国語での説明	独立(生活);自立 独立生活
	自立,独立 独立生活

---

独立

形容詞

日本語訳インデペンデント，インディペンデント
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	インディペンデント[インディペンデント] 独立した状態であること
中国語での説明	独立;自主 独立状态

---

独立

形容詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	自主権[ジシュケン] 自分たちのことを,他の干渉を受けず自分たちで処理し治める権利
中国語での説明	自主权 不受其他的干涉自己处理治理自己的事情的权利
英語での説明	autonomy free from the interference of outsiders, the right of a people to govern themselves

---

独立

動詞

日本語訳独立する
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

独立する[ドクリツ・スル] 法律上において,個人として他の束縛や支配を受けずに行動する

---

独立

動詞

日本語訳独立する
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

独立する[ドクリツ・スル] 法律上,国家として独立する

---

独立

動詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

スワラージ[スワラージ] 独立すること

---

独立

形容詞

日本語訳ムルデカ
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること

---

独立

動詞

日本語訳自立する
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳特立する
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

自立する[ジリツ・スル] 自立する

日中中日専門用語辞典

毒力

ピンイン dú lì
日本語訳 ビルレンス、毒力

---

毒栎

ピンイン dú lì
日本語訳 有毒オーク

---

独立

ピンイン dú lì
日本語訳 独立性、独立の、独立、独立型、スタンドアロン型、スタンドアローン、純二進データ、スタンドアロン

中英英中専門用語辞典

毒力

ピンイン dú lì
英語訳 virulence

---

毒痢

ピンイン dú lì
英語訳 pyrogenous dysentery

---

独立

ピンイン dú lì
英語訳 independence、standalone

Weblio中日対訳辞書

独立

日本語訳 独立

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

独立

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 23:51 UTC 版)

 動詞

繁体字獨立

1. 独立する

---

獨立

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:36 UTC 版)

 動詞

簡体字独立

1. 独立する

Wiktionary中国語版

独力

表記

规范字（简化字）：独力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dúlì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) собственные силы (средства); своими [собственными, единоличными] силами (средствами), самостоятельно, без посторонней помощи, в одиночку; один; 2) чрезмерно укороченный, безобразно короткий (напр. об одежде) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]