Kuàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

况（況）

ピンインkuàng

1 付属形態素 様子，ありさま．⇒概况 gàikuàng ，情况 qíngkuàng ，状况 zhuàngkuàng ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 比べる，たとえる．以古〜今＝過ぎ去ったことを現在と比べる．

3 （ Kuàng ）((姓に用いる))

---

况（況）

ピンインkuàng

((文語文[昔の書き言葉])) いわんや（…においてをや），まして（…はなおさらだ）．≦何况．

用例

• 一夫不可狃，况国乎。＝1人の人間でさえ侮ってはならない，まして1つの国家に対してはなおさらだ．

---

卝

ピンインkuàng（古くはgǒng）

((文語文[昔の書き言葉])) ≦矿 kuàng ．

---

旷（曠）

ピンインkuàng

1 付属形態素 （土地が）果てしなく広い．

2 付属形態素 （心が）広い，ゆったりしている．⇒心旷神怡 xīn kuàng shén yí ．

3 付属形態素 （時間を）むだにする，浪費する．

4 動詞 （仕事・授業などを）サボる，怠ける．

用例

• 他从来没旷过工。＝彼は今まで仕事をサボったことがない．

5 形容詞 すき間が大きい．

用例

• 这双鞋我穿着太旷了。〔述〕＝この靴は履いてみると大きすぎる．
• 车轴都磨 mó 旷了。〔結補〕＝車軸がすっかり磨滅してすき間が大きくなった．

6 （ Kuàng ）((姓に用いる))

---

框

ピンインkuàng

付属形態素

1 （窓・ドアの）枠，かまち．

2 （〜儿）（器物の）枠，縁．

---

框

ピンインkuàng（以前はkuāng）

1 付属形態素 枠．

2 動詞 （文字・絵などの周囲を）枠で囲む，枠をつける．

用例

• 用红线把标题框起来。〔‘把’＋目＋框＋方補〕＝赤い線で見出しに枠をつける．

3 動詞 枠にはめる，制限する．

用例

• 不能框得太死。〔＋ de 補〕＝枠にはめるのが厳しすぎてはいけない．

---

眶

ピンインkuàng

1 付属形態素 目の縁．

用例

• 眼泪夺眶而出＝涙がどっと目からあふれる．
• 眼眶子 ・zi＝目の縁．

2 量詞 目にたたえた涙を数える．

用例

• 他不由涌出两眶泪水。＝彼は思わず両目から涙があふれた．

---

矿（礦・鑛）

ピンインkuàng（古くはgǒng）

1 名詞 鉱物，鉱石．

用例

• 这里新发现了一种矿。＝ここで新しく鉱物が見つかった．
• 挖矿＝鉱物を採掘する．
• 矿点＝採鉱場．

2 名詞 〔‘座’＋〕鉱山．

用例

• 这座矿是我国设计的。＝この鉱山はわが国が設計した．
• 他在矿上工作。＝彼は鉱山で働いている．

3 ((略語)) ‘矿山’；鉱．

用例

• 铁矿＝鉄鉱．
• 铜矿＝銅鉱．
• 煤矿＝炭鉱．

---

纩（纩）

ピンインkuàng

((文語文[昔の書き言葉])) 綿，綿糸，木綿糸．

---

贶

ピンインkuàng

((文語文[昔の書き言葉])) 贈る，賜う．

---

邝（鄺）

ピンインKuàng

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

旷

形容詞

日本語訳サボる
対訳の関係パラフレーズ

旷の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] (学業を)怠ける
中国語での説明	逃学,旷课 逃学,旷课

---

框

動詞

日本語訳構え，構
対訳の関係部分同義関係

框の概念の説明

日本語での説明	構え[カマエ] 部分を大きく包んで漢字を構成する,漢字の構成部分
中国語での説明	(汉字的)框 包含构成文字的大部分,汉字的构成部分

---

框

動詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

框の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

框

動詞

日本語訳枠
対訳の関係完全同義関係

框の概念の説明

日本語での説明	枠組み[ワクグミ] 物の骨または縁となるもの
中国語での説明	框架 事物的骨架或者边框
英語での説明	frame the frame of something

---

矿

名詞

日本語訳鉱
対訳の関係部分同義関係

矿の概念の説明

日本語での説明	鉱山[コウザン] 鉱山という,鉱石を採掘する場所
中国語での説明	矿;矿山 称作矿山,开采矿石的地方

日中中日専門用語辞典

框

ピンイン kuàng
日本語訳 枠

---

眶

ピンイン kuàng
日本語訳 眼窩、眼球孔、軌道

中英英中専門用語辞典

框

ピンイン kuàng
英語訳 box

---

眶

ピンイン kuàng
英語訳 orbita、concha of eye、orbit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

况

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式fong3

【閩南語】

POJhóng, hòng, khòng

【客家語】

白話字khóng

【呉語】

ピンイン huaon3

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第479位。

熟語

---

壙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4), wěi (wei3)

ウェード式k'uang4, wei3

【広東語】

イェール式kwong3

熟語

---

昿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

熟語

---

曠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式kwong3

熟語

---

框

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式hong1, kwaang1

熟語

---

況

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 04:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

イェール式

注音符号ㄎㄨㄤˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式fong3

【閩南語】

POJhóng, hòng, khòng

【客家語】

白話字khóng

【呉語】

ピンイン huaon3

中古音xjwangH

上古音*m̥aŋ-s {*[m̥]aŋ-s}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第479位。

熟語

---

矿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式kong3

---

礦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式kong3

熟語

---

絖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4)

ウェード式k'uang4

【広東語】

イェール式fong3, kwong3

熟語

---

鑛

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuàng (kuang4), lì (li4), yuè (yue4)

ウェード式k'uang4, li4, yüeh4

熟語

Wiktionary中国語版

框

框

ピンイン

• 汉语拼音：kuàng, kuáng
• 粵拼：hong1, kwaang1
• 台羅：khong

意味

• 台語：邊框；圈；刀背

翻譯

翻譯
英语：frame; framework

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/框

---

況

況

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 況 kuàng xjwangH /*m̥aŋ-s {*[m̥]aŋ-s}/ how much the more

• 汉语拼音：kuàng
• 粵拼：fong3

翻譯

翻譯
英语：condition, situation; furthermore

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/況