Mùqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

目前

ピンインmùqián

名詞

1 （発話の時点を特に強調し）ただいま，目下，現在，さしあたり．≒目下．⇒现在 xiànzài 2，当前 dāngqián 1，眼前 yǎnqián 2，眼下 yǎn‖xià ．

用例

• 目前还是提倡艰苦奋斗的时候。＝現在はなお刻苦奮闘を唱える時である．
• 只顾目前，不顾长远。＝ただ現在にかまけて，将来のことを考えない．
• 目前的形势很好。＝目下の情勢はすばらしい．
• 我们目前要做的工作很多。＝我々は今なすべき仕事が多い．
• 目前我还不能给你肯定的答复。＝今はまだ君にはっきり答えることはできない．
• 到目前为止＝現在まで．

2 （極めて近い未来を指し）目前，目の前．

用例

• 胜利就在目前。＝勝利は目前に迫っている．

EDR日中対訳辞書

墓前

場所詞（処所詞）

日本語訳墓前
対訳の関係完全同義関係

墓前の概念の説明

日本語での説明

墓前[ボゼン] 墓のある場所の前

---

目前

時間詞

日本語訳目前，目交，鼻の先
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	目先[メサキ] 見ているすぐ前の空間
中国語での説明	眼前,目前 正在看的前面的空间
	眼前;目前 看到的面前的空间

---

目前

時間詞

日本語訳現在
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	今回[コンカイ] ある物事が起こっている現時点
中国語での説明	这次 某事正在发生的现在
英語での説明	times the condition of being at the present time

---

目前

時間詞

日本語訳目今，目下
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	目下[モッカ] さしあたって現在
中国語での説明	眼下,当前 现在

---

目前

時間詞

日本語訳時下
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明

時下[ジカ] 近頃を表す手紙の言葉

---

目前

時間詞

日本語訳現今
対訳の関係部分同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	現今[ゲンコン] 現在生活している時代
英語での説明	nowadays the era in which we are presently living

---

目前

時間詞

日本語訳目下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この期
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳唯今，目今，此期，現時，只今，此の期，即今，現
対訳の関係部分同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
	现在,眼下,目前,当前 目前,现在
	目前 目前
英語での説明	present the present time

---

目前

時間詞

日本語訳現下
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	現下[ゲンカ] 今現在の時
英語での説明	on hand the present time

---

目前

時間詞

日本語訳今
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 目下

---

目前

時間詞

日本語訳鼻先
対訳の関係パラフレーズ

目前の概念の説明

日本語での説明

鼻先[ハナサキ] 何かをしようとした矢先

---

目前

時間詞

日本語訳鼻先
対訳の関係パラフレーズ

目前の概念の説明

日本語での説明

鼻先[ハナサキ] すぐ目の前

---

目前

時間詞

日本語訳目前
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明

目前[モクゼン] すぐ近く

---

目前

時間詞

日本語訳当今
対訳の関係完全同義関係

日本語訳現在
対訳の関係部分同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

目前

時間詞

日本語訳当分
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	暂时;一时 短暂的期间
英語での説明	briefly for a spell of time

---

目前

時間詞

日本語訳眼前
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明

眼前[ガンゼン] 見ている人のすぐ前の空間

---

目前

時間詞

日本語訳刻下
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明

刻下[コッカ] 現在

---

目前

時間詞

日本語訳差向き，差し詰め，当面，さしあたって，さし向き，差詰，差し当たって，当，差し向き，差しむき，さしずめ，差しずめ，当座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とせんかくせん
対訳の関係部分同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	差し当たって[サシアタッテ] 当面のところは
中国語での説明	目前 当前
	当前;目前 目前
	当前;目前 当前
	当前;眼前;目前 当前
英語での説明	for the time being for the time being

---

目前

時間詞

日本語訳さしあたり，差し当り，差当り，差しあたり，差し当たり，差当たり
対訳の関係完全同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	差し当たり[サシアタリ] とりあえず何かをするさま
中国語での説明	当前;目前;眼前 首先做什么的情形

日中中日専門用語辞典

幕前

ピンイン mù qián
日本語訳 フォアグラウンド

---

目前

ピンイン mù qián
日本語訳 現在

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

目前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:39 UTC 版)

 名詞

1. 現在

Wiktionary中国語版

目前

表記

规范字（简化字）：目前（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：目前（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：目前（台湾）

香港标准字形：目前（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mùqián

意味

1. 时间词，指现在。例：目前局势。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：at present, at the moment, currently 西班牙语：actualmente, ahora 葡萄牙语：actualmente 法语：à présent, à l'heure actuelle, actuellement	意大利语：attualmente 俄语：1) сейчас, в настоящее время; в настоящий (данный) момент; современный, настоящий, теперешний, текущий; 2) близко; в ближайшем будущем, вот-вот 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]