Mǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

买（買）

ピンインmǎi

1 動詞 買う．◆以前は動詞‘买’を避け，しばしば買う時の具体的動作を示す動詞‘拉’（切る）などを使った．↔卖．

用例

• 我买了一本书。〔＋目〕＝私は本を1冊買った．
• 先把那个东西 ・xi 买下吧！〔‘把’＋目＋买＋方補〕＝とりあえずあれを買っておきなさい！
• 买完了就回家。〔＋結補〕＝買い終わってから家に帰る．
• 买一条狗看 kān 家。＝〔＋兼＋動＋目〕＝犬を1匹買って家の番をさせる．
• 会买的不如会卖的((ことわざ))＝買い上手も売り上手にはかなわない．

2 付属形態素 買収する．⇒收买 shōumǎi 2．

3 （ Mǎi ）((姓に用いる))

---

荬（蕒）

ピンインmǎi

付属形態素 ⇒苣荬菜 qǔ・mǎicài ．

EDR日中対訳辞書

买

動詞

日本語訳買いあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳買い上げる
対訳の関係部分同義関係

买の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到;取得;到手 到了自己的手里
	得到,买到 自己得到
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

买

動詞

日本語訳求める，買い上げ，買いもとめる，求，求め，買い求める，買求める，買上げ，召す，購求する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳買，買い
対訳の関係部分同義関係

买の概念の説明

日本語での説明	買う[カ・ウ] 代金をはらって,ほしい物を自分のものとすること
中国語での説明	买;购买;购入 支付货款,把需要的物品买入作为自己的物品
	买,购买 付钱把想要的东西变成自己的东西
	买,购买 通过付钱而得到自己想要的东西
	买 支付货款,得到想要的东西
	买,购买 通过支付货款来得到自己想要的东西
英語での説明	buy to obtain something by paying money

---

买

動詞

日本語訳買う
対訳の関係部分同義関係

买の概念の説明

日本語での説明

買う[カ・ウ] (品物や権利などを)代金を払って手に入れる

---

买

動詞

日本語訳購買する
対訳の関係完全同義関係

买の概念の説明

日本語での説明	購買する[コウバイ・スル] 物を買う
英語での説明	buy to buy something

中英英中専門用語辞典

买

ピンイン mǎi
英語訳 buy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

买

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎi (mai3)

ウェード式mai3

【広東語】

イェール式maai5

動詞

1. 買（か）う

熟語

• 买办
• 买不到
• 买不了
• 买不起
• 买不着

• 买单
• 买椟还珠
• 买方
• 买关节
• 买进

• 买好
  • 买好儿
  买价
  • 买价儿
  买空卖空
  • 买卖
  • 买卖婚姻
  • 买卖人
  • 买面子
  • 买通
  • 买账
  • 买主
  • 买醉

---

買

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎi (mai3)

ウェード式mai3

【広東語】

イェール式maai5

動詞

1. 買（か）う

熟語

• 買起
• 買水
• 買鐘