bà shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

罢手

ピンインbàshǒu

動詞 やめる，手を引く，終わりにする．

用例

• 不试验成功，决不罢手。＝実験が成功するまで，決して投げ出したりしない．

EDR日中対訳辞書

把守

動詞

日本語訳扼す，扼する
対訳の関係部分同義関係

把守の概念の説明

日本語での説明	扼する[ヤク・スル] 要所を押さえる
中国語での説明	扼守,控制,把守 扼守要地;控制要地;把守要地

---

把手

名詞

日本語訳取っ手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握，手持ち部分，握り，取り所
対訳の関係部分同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	取っ手[トッテ] 器物の取っ手
中国語での説明	把手 器具的把手
	把手 器物的把手
英語での説明	handle a handle of an instrument

---

把手

名詞

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	耳金[ミミガネ] 器などの取っ手として左右にとび出た金具
中国語での説明	把手 器具上左右两边作为把手而凸出的金属部件

---

把手

名詞

日本語訳取り木，取木
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明

取り木[トリキ] 舵をまわす柄

---

把手

名詞

日本語訳引っ掛かり，引掛
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かり[ヒッカカリ] 物や手の掛かる所
中国語での説明	把手 悬挂物体或手扶的地方

---

把手

名詞

日本語訳取所，握，柄，手もと，手，把手，取手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グリップ，手懸，手元，握り，手懸け，手許，手掛，手掛け，把手
対訳の関係部分同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手 某物被手握住的部分
	把手 物体上可以抓握的部分
	把手 物体的用手握住的部分
	手柄;把手;拉手 物体上用手攥的部分
	把手 物体上用手握住的部分
	把手 物体上用手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

把手

名詞

日本語訳扼す，扼する
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	统治,支配 将事物置于自己的势力下,进行治理
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

把手

名詞

日本語訳肘木
対訳の関係部分同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明

肘木[ヒジキ] 碾き臼の把手

---

把手

名詞

日本語訳引き物，引物
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	引き物[ヒキモノ] 障子などを引くために取りつけた物
中国語での説明	拉手,把手 拉隔扇等时用来抓的东西

---

把手

名詞

日本語訳ハンドル
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明

ハンドル[ハンドル] ドアの取っ手

---

把手

名詞

日本語訳手懸り，手懸，手掛かり，手掛り，手懸かり，手がかり，手掛
対訳の関係完全同義関係

把手の概念の説明

日本語での説明	手がかり[テガカリ] 手でつかまるところ
中国語での説明	抓处;抓头儿;抓手 用手拽住的地方
	抓手,把手 用手握的部分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

把守

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:49 UTC 版)

 動詞

1. 番をする。

---

把手

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:04 UTC 版)

 名詞

ピンイン bǎshou

注音符号ㄅㄚˇ

1. 取っ手（とって）、ノブ、（器物の）柄（え）