búlǐmàodíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳忽々たる
対訳の関係完全同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳不躾けだ
対訳の関係完全同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
中国語での説明	没规矩的,没礼貌的,粗鲁的 形容不合礼貌,规矩

---

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳不仕付けだ
対訳の関係完全同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	無礼だ[ブレイ・ダ] 礼儀にはずれているようす
中国語での説明	无礼的 不合礼仪的样子

---

不礼貌的

形容詞

日本語訳失礼だ
対訳の関係完全同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明

失礼だ[シツレイ・ダ] (態度が)失礼

---

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳ごつごつ，俚俗だ，山だし，粗卑だ，野風俗，ごっつい，野風俗だ，蓮っ葉だ
対訳の関係完全同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
中国語での説明	粗野的;粗鲁的;不礼貌的 粗暴没有教养的样子
英語での説明	vulgar a state of being rude and unsophisticated

---

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳不躾だ，不仕付けだ
対訳の関係部分同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
中国語での説明	不礼貌的;冒失的;冒昧的 不客气而失礼的情形
英語での説明	impolite of a person, the state of being immodest and impolite

---

不礼貌的

形容詞フレーズ

日本語訳推参だ
対訳の関係部分同義関係

不礼貌的の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越,冒昧 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness