qíngrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

情人

ピンインqíngrén

名詞 〔‘个・对’＋〕恋人．≒恋人．

用例

• 情人眼里出西施((ことわざ))＝（恋人の目には西施のような美人が現われる→）ほれた目にはあばたもえくぼ．

EDR日中対訳辞書

情人

名詞

日本語訳馴じみ，馴染，馴染み
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	情人[ジョウジン] 情交の相手
中国語での説明	情人 情人

---

情人

名詞

日本語訳思われ人
対訳の関係パラフレーズ

情人の概念の説明

日本語での説明

思われ人[オモワレビト] 異性から恋い慕われている人

---

情人

名詞

日本語訳思い者，思者
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	思い者[オモイモノ] 思いを掛けている相手
中国語での説明	情人,爱人,心上人,意中人 爱着的那个人

---

情人

名詞

日本語訳女方
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

女方[オンナガタ] ある男の妻または恋人である女性

---

情人

名詞

日本語訳お敵，御敵
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

お敵[オテキ] 愛人

---

情人

名詞

日本語訳愛人
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	恋人[コイビト] 恋人という間柄
中国語での説明	恋人,情人 恋人的关系

---

情人

名詞

日本語訳いい人，徒人，好い人，あだ人，リーベ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	恋人[コイビト] 恋人
中国語での説明	恋人,情人 恋人
	情人 恋人
	情人,对象 情人
	恋人 恋人
英語での説明	querida a lover

---

情人

名詞

日本語訳彼氏
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

彼氏[カレシ] 愛人である男性

---

情人

名詞

日本語訳思いびと，思人，思い人
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	思い人[オモイビト] 恋しく思う人
中国語での説明	情人,恋人,意中人 意中人,爱慕的人
英語での説明	lover a person with whom a person is in love and by whom that person is loved

---

情人

名詞

日本語訳妹子
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	妹子[イモコ] なじみの遊女
中国語での説明	情人;妓女 情人,妓女

---

情人

名詞

日本語訳兄，夫
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 女にとって愛する男
中国語での説明	情人;男朋友;情夫 女人所爱的男人
	男朋友;情人;情夫 女人所爱的男人
英語での説明	lover a man who is a lover of a woman

---

情人

名詞

日本語訳色，愛人，濡手，情人，置銭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳濡れ手
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳置き銭
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	愛人[アイジン] 恋愛をしている相手の人
中国語での説明	情人,爱人 恋爱的对方
	恋人,情人 恋爱的对象
	爱人,情人,情夫,情妇 作为恋爱对象的人
	情人;爱人 恋爱的对方
英語での説明	socius criminis one's lover

---

情人

名詞

日本語訳通男，通い男
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

通い男[カヨイオトコ] 女のもとへ通ってくる男

---

情人

名詞

日本語訳アミ
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	アミ[アミ] 愛人という間柄
中国語での説明	情人,朋友 情人关系

---

情人

名詞

日本語訳半兵衛
対訳の関係部分同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	情夫[ジョウフ] 夫以外の愛人
中国語での説明	情夫 丈夫以外的情人
英語での説明	inamorato of a married woman, a lover other than one's husband

---

情人

名詞

日本語訳殿御
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

殿御[トノゴ] その女性にとって愛情関係にある男性

---

情人

名詞

日本語訳妹背
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明	妹背[イモセ] 親しい関係の男女
中国語での説明	情人 关系亲密的男女
英語での説明	lovers a man and a woman in a close relationship

---

情人

名詞

日本語訳スイートハート，スウィートハート
対訳の関係完全同義関係

情人の概念の説明

日本語での説明

スイートハート[スイートハート] 恋人である人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:53 UTC 版)

 名詞

1. 意中の人、恋人。
2. 情夫。情婦。

関連語

繁体字情人節/ 

簡体字情人节

Wiktionary中国語版

情人

表記

规范字（简化字）：情人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：情人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：情人（台湾）

香港标准字形：情人（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qíngrén

  (注音): ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): cing⁴ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhìn-ngìn
• 閩南語

  (福建, 白話字): chêng-lîn / chêng-jîn

  (潮州, 潮州话拼音): cêng⁵ nang⁵

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qíngrén
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng yàhn
    • 粵拼: cing⁴ jan⁴
    • 教院: tsing⁴ jan⁴
    • 廣州話拼音: qing⁴ yen⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhìn-ngìn
    • 客家語拼音: qinˇ nginˇ
    • 客家話拼音: qin² ngin²
    • 國際音標: /t͡ɕʰin¹¹ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字: chêng-lîn
    • 台羅: tsîng-lîn
    • 普實台文: zengliin
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: chêng-jîn
    • 台羅: tsîng-jîn
    • 普實台文: zengjiin
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ ʑin²³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² d͡ʑin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cêng⁵ nang⁵
    • 模仿白話字: tshêng nâng
    • 國際音標: /t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：возлюбленный (-ная); любовник (-ница) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]