cái juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

裁决

ピンインcáijué

動詞 裁決する，決裁する．

用例

• 此事由主席团裁决。〔‘由’＋名＋〕＝この件は議長団が裁決する．
• 他意识到自己的命运在等待裁决。〔目〕＝彼は自分の運命が裁決を待っていることを意識した．

EDR日中対訳辞書

裁决

動詞

日本語訳処断する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳存じ上げる
対訳の関係部分同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	裁判,审判 弄清事物的正误,善恶
	审判,裁判 明辨善恶
英語での説明	consider to judge something

---

裁决

動詞

日本語訳量定する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
中国語での説明	决断,裁定 稳固地作出决定
英語での説明	decide to determine

---

裁决

動詞

日本語訳結する
対訳の関係部分同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	局を結ぶ[キョクヲムス・ブ] ある状況に結末をつける
中国語での説明	结束;作出结局 结束某个状况
英語での説明	conclude to decide the conclusion of a matter

---

裁决

動詞

日本語訳裁断する，裁定する，裁決する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 裁いて決める
中国語での説明	裁决 裁决;作出决定
英語での説明	decide to give a decision

---

裁决

動詞

日本語訳科断する，過断する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	過断する[カダン・スル] 過ちを裁く
中国語での説明	审判 裁决罪行

---

裁决

動詞

日本語訳裁，裁き
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	判決[ハンケツ] 裁判所が下す判決の内容
中国語での説明	判决 法院下达的判决内容
英語での説明	ruling a decision given by a court of law

---

裁决

動詞

日本語訳裁決
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	解明する[カイメイ・スル] 問題をといて意味などをはっきりさせる
中国語での説明	阐明;解释清楚 解答问题,使意思等明了
英語での説明	solve to solve the problem to make it clear

---

裁决

動詞

日本語訳止手，止め手，留手，留め手
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

止め手[トメテ] 粉争を仲裁する役目

---

裁决

動詞

日本語訳裁定する，判決する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	判決する[ハンケツ・スル] 正邪の判断を下す
中国語での説明	判决 判定对错

---

裁决

動詞

日本語訳捌役，捌き役
対訳の関係部分同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

捌き役[サバキヤク] 理非を判定する役割

---

裁决

動詞

日本語訳裁，裁き
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 理非を判定すること
中国語での説明	裁定;判决;裁断;仲裁 判定是否

---

裁决

動詞

日本語訳裁する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] (物事の理非を)裁断する
中国語での説明	裁断,审判 裁断(事物的是非)

---

裁决

動詞

日本語訳決裁する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

決裁する[ケッサイ・スル] 長たる人が部下の案の採否を決める

---

裁决

動詞

日本語訳裁断する
対訳の関係部分同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 理非を裁く
英語での説明	value judgment to judge between right and wrong concerning something

---

裁决

動詞

日本語訳裁決
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

裁決[サイケツ] 行政処分の不服申し立てに対する行政府の決定

---

裁决

動詞

日本語訳裁決する
対訳の関係完全同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

裁決する[サイケツ・スル] 物事の理非を裁決する

---

裁决

動詞

日本語訳上裁
対訳の関係部分同義関係

裁决の概念の説明

日本語での説明

上裁[ジョウサイ] 高貴な人の下された裁決

日中中日専門用語辞典

裁决

ピンイン cái jué
日本語訳 判決

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裁决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:55 UTC 版)

 動詞

繁体字裁決

1. 裁決する

---

裁決

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:02 UTC 版)

 動詞

簡体字裁决

1. 裁決する