cháwènの日本語訳

白水社 中国語辞典

查问

ピンインcháwèn

動詞

1 （一般的な事柄について）調査して質問する，問い合わせる，尋ね向かわせる．≒查询．

用例

• 他向我查问一下学校的情况。〔＋目1（数両）＋目2〕＝彼は私に学校の状況をちょっと問い合わせた．
• 这件事很重要，一定要查问明白。〔＋結補〕＝この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない．

2 （悪い事柄について）取り調べて質問する，査問する，問いただす，追求する．

用例

• 为了破案，已经查问了十个有嫌疑的人。〔＋目〕＝事件を解決するため，既に10人の容疑者を尋問した．
• 他向我们查问了一下学校的情况。〔＋目1（数両）＋目2〕＝彼らは我々に学校の状況を1度問い合わせた．
• 查问证人＝証人を査問する．

EDR日中対訳辞書

查问

動詞

日本語訳改め，改，査問する
対訳の関係完全同義関係

查问の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问 详细调查
	查问 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

查问

動詞

日本語訳取調べ
対訳の関係完全同義関係

查问の概念の説明

日本語での説明	取り調べ[トリシラベ] 犯罪の容疑者に対して行う尋問や調査
中国語での説明	审讯 对犯罪嫌疑人进行的讯问或调查

---

查问

動詞

日本語訳鞠問する，鞫問する
対訳の関係完全同義関係

查问の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	盘问 为调查实情而严厉追问当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

查问

動詞

日本語訳問い合せる，問いあわせる
対訳の関係部分同義関係

查问の概念の説明

日本語での説明	問い合わせる[トイアワセ・ル] 人や物にあたってわからないことを確かめるために情報を求めること
中国語での説明	问;打听;询问;查问;进行了解 遇到人或物,为确认不知道的事项而寻求信息
英語での説明	consult the act of seeking information to verify something unknown