chún jìn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

纯净

ピンインchúnjìng

形容詞 （水・空気・におい・心根などが）奇麗で混じりけがない，清浄である，純粋である．

用例

• 泉水纯净而透明。〔述〕＝泉は澄んで透明である．
• 他太年轻，心儿纯净得没有一点杂念。〔＋ de 補〕＝彼はとても年が若く，心根は何の雑念もないほど純粋である．
• 风儿送来了纯净的清香。〔連体修〕＝風は汚れのないすがすがしい香りを送って来た．

EDR日中対訳辞書

纯净

形容詞

日本語訳純一無雑，純麗，清浄さ
対訳の関係部分同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 清く正しいこと
中国語での説明	洁净 清白正确
	清白 清白正确
	清净 清白正确
英語での説明	purity of something, the condition of being pure and good

---

纯净

形容詞

日本語訳ピュアだ，無雑だ，ピュアーだ
対訳の関係部分同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] 他のものが混じっていないさま
中国語での説明	纯粹 没有掺杂其他东西的情形
英語での説明	pure purity of matter (be pure, be unmixed)

---

纯净

形容詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	単一[タンイツ] 一種だけで混じりもののないさま
英語での説明	single simple-being of one kind only

---

纯净

形容詞

日本語訳清浄さ
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真,幼稚 天真无邪,很可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

纯净

形容詞

日本語訳単純，無雑
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	生[キ] 純粋な
中国語での説明	没有杂质的,纯粹的 纯粹的
	纯粹的 纯粹的

---

纯净

形容詞

日本語訳清浄，純一だ
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] まじりけのないさま
中国語での説明	纯粹的,无瑕的 纯粹的样子
	纯粹的 没有掺杂物的状态
英語での説明	immaculate the condition of being pure

---

纯净

形容詞

日本語訳純良さ
対訳の関係部分同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明

純良さ[ジュンリョウサ] 性質が純粋で善良である程度

---

纯净

形容詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明

単一[タンイツ] 一種だけで,混じりものがないこと

---

纯净

形容詞

日本語訳純良さ
対訳の関係完全同義関係

纯净の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
中国語での説明	朴实,纯朴 性格或态度不经伪饰,纯真