cuò shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

措施

ピンインcuòshī

名詞 措置，処置，施策．

用例

• 采取重大措施。＝重大な施策をとる．
• 十分指标，十二分措施。＝決めた目標を十としたら，十二分の措置を講じる．
• 果断措施＝断固とした措置．
• 根本措施＝根本的な措置．
• 有效的措施＝有効な措置．

---

错失

ピンインcuòshī

名詞 過失，ミス．

EDR日中対訳辞書

措施

名詞

日本語訳処置する
対訳の関係完全同義関係

措施の概念の説明

日本語での説明	処置する[ショチ・スル] 物事を取り計らってかたをつける
英語での説明	manage to dispose of

---

措施

名詞

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

措施の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法,方法,手段,措施 手段或方法

---

措施

名詞

日本語訳施策する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳施策する
対訳の関係部分同義関係

措施の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成某事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

措施

名詞

日本語訳遣りかた
対訳の関係パラフレーズ

措施の概念の説明

日本語での説明	流儀[リュウギ] 物事に対する独特のやり方
中国語での説明	做派 对事物的独特做法

---

措施

名詞

日本語訳施策，籌策
対訳の関係完全同義関係

措施の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略,计划 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
	策略,计策 为了让事情顺利进行而事先考虑的对策
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

措施

名詞

日本語訳措置する
対訳の関係部分同義関係

措施の概念の説明

日本語での説明

措置する[ソチ・スル] 始末をつける

---

错失

名詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

错失の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] 機会などを取り逃す
中国語での説明	错过 错过机会等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

措施

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:09 UTC 版)

 名詞

ピンイン cuòshī

注音符号ㄘㄨㄛˋ

閩南語chhò

1. 措置、処置

Wiktionary中国語版

措施

		put in order; arrange; administer put in order; arrange; administer; execute; take action on	distribute (alms); to do; to execute distribute (alms); to do; to execute; to carry out
簡體與正體/繁體 (措施)		措	施

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cuòshī

  (注音): ㄘㄨㄛˋ ㄕ

• 粵語 (粵拼): cou³ si¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhò͘-si / chhò-si

  (潮州, 潮州话拼音): cu³ si¹

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: cuòshī
    • 注音: ㄘㄨㄛˋ ㄕ
    • 國語羅馬字: tsuohshy
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 措施 錯失／错失

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chou sī
    • 粵拼: cou³ si¹
    • 教院: tsou³ si¹
    • 廣州話拼音: cou³ xi¹
    • 國際音標: /t͡sʰou̯³³ siː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: chhò͘-si
    • 台羅: tshòo-si
    • 普實台文: zhorsy
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi³³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ ɕi⁴⁴/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chhò-si
    • 台羅: tshò-si
    • 普實台文: zhoirsy
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɕi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cu³ si¹
    • 模仿白話字: tshù si
    • 國際音標: /t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ si³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：measures 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：принимать меры; меры; мероприятия 日语：[[]] 韩语：조치(하다). 대책. 시책(施策)(을 행하다). 越南语：[[]]

---

錯失

		mistake; error; blunder mistake; error; blunder; fault; cross; uneven; wrong	to lose; to miss; to fail
正體/繁體 (錯失)		錯	失
簡體 (错失)		错	失

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cuòshī

  (注音): ㄘㄨㄛˋ ㄕ

• 粵語 (粵拼): co³ sat¹
• 閩南語 (白話字): chhò-sit

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: cuòshī
    • 注音: ㄘㄨㄛˋ ㄕ
    • 國語羅馬字: tsuohshy
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 措施 錯失／错失

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cho sāt
    • 粵拼: co³ sat¹
    • 教院: tso³ sat⁷
    • 廣州話拼音: co³ sed¹
    • 國際音標: /t͡sʰɔː³³ sɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhò-sit
    • 台羅: tshò-sit
    • 普實台文: zhoirsid
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɕit̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɕit̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɕit̚³²/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：промах; ошибка, упущение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]