dà dùの日本語訳

白水社 中国語辞典

大度

ピンインdàdù

((文語文[昔の書き言葉])) 度量が大きい，寛大である．

用例

• 这个人处 chǔ 理事情 ・qing 总是宽宏大度。＝この人は物事の処理に当たっていつも寛大で度量が大きい．

EDR日中対訳辞書

大度

形容詞

日本語訳剛気さ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明

剛気さ[ゴウキサ] 心が広くものにこだわらないこと

---

大度

形容詞

日本語訳磊落だ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明

磊落だ[ライラク・ダ] 心が広く,小さなことにこだわらないさま

---

大度

形容詞

日本語訳ワイドだ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大 心胸宽广,会体谅人
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

大度

形容詞

日本語訳真直ぐさ，五月の鯉の吹き流し，皐月の鯉の吹き流し，磊落さ，磊落，真直さ，らい落，五月の鯉の吹流し，空闊，真っ直さ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

大度

形容詞

日本語訳剛愎だ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固又缺乏同情心
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

大度

形容詞

日本語訳豪腹さ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
中国語での説明	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	courageous of a person, being brave and daring

---

大度

形容詞

日本語訳剛腹さ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

大度

形容詞

日本語訳快豁だ
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
中国語での説明	宽容的,宽宏大量的 心胸开阔,经常采纳别人言行的人

---

大度

形容詞

日本語訳寛闊
対訳の関係完全同義関係

大度の概念の説明

日本語での説明	闊達だ[カッタツ・ダ] 度量が広いこと
中国語での説明	豁达,大度,心胸开阔 度量大