dòng jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

冻结

ピンインdòngjié

動詞

1 凍りつく，凍結する．

用例

• 牛粪和雪冻结在一块。〔＋‘在’＋目〕＝牛のふんが雪と一緒に凍りついた．
• 冻结成块＝凍って塊になる．

2 （比喩的に；人員・資金などを）凍結する．

用例

• 银行 háng 冻结了该厂的资金。〔＋目〕＝銀行はその工場の資金を凍結した．
• 公司的资金被冻结了。〔‘被’＋〕＝会社の資金は凍結された．
• 人事调动冻结了。〔主（受動）＋〕＝人事異動は棚上げされた．
• 把资产冻结起来。〔‘把’＋目＋冻结＋方補〕＝資産を凍結する．

EDR日中対訳辞書

冻结

動詞

日本語訳凍結する
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

凍結する[トウケツ・スル] 権利を凍結する

---

冻结

動詞

日本語訳押え取る，さし押さえする，押さえ取る，さし押えする，差し押さえする
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	押収する[オウシュウ・スル] 差し押さえる
中国語での説明	扣押 扣押
	扣押,查封,冻结,没收 没收,扣押,冻结,查封
英語での説明	confiscate to seize by authority

---

冻结

動詞

日本語訳凝る，凝り
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凝固する[ギョウコ・スル] 物体が固まること
中国語での説明	凝固 物体固化变硬
	凝固,凝结 物体固化变硬
英語での説明	solidify to become solid

---

冻结

動詞

日本語訳冱，凍て，結氷する，冱て
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] 物がこおりつくこと
中国語での説明	冻结 物品结成坚冰
英語での説明	freeze to become frozen

---

冻结

動詞

日本語訳封鎖する
対訳の関係部分同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡事物的进展使停止
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

冻结

動詞

日本語訳凍結する
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] こおる
中国語での説明	上冻 结冰
英語での説明	freeze to freeze

---

冻结

動詞

日本語訳封鎖する
対訳の関係パラフレーズ

冻结の概念の説明

日本語での説明	封鎖する[フウサ・スル] (預金を)出し入れできないようにする
英語での説明	freeze of a bank account, to prevent deposits or withdrawals from being transacted

---

冻结

動詞

日本語訳凍結する
対訳の関係パラフレーズ

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] (資産を)ある期間使用禁止にする
英語での説明	freeze of finances, to freeze assets

---

冻结

動詞

日本語訳凍りつく，凍付く，凍り付く
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍り付く[コオリツ・ク] 凍ってくっ付く
中国語での説明	结成坚冰 冻结
英語での説明	freeze to to become attached to an object by being frozen to it

---

冻结

動詞

日本語訳凍結
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

凍結[トウケツ] 権利を凍結した状態

---

冻结

動詞

日本語訳凍結
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

凍結[トウケツ] 資産を凍結した状態

---

冻结

動詞

日本語訳差し押さえる
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	差し押さえる[サシオサエ・ル] (債権者の訴訟により国家が)債務者の財産の処分を禁ずる
中国語での説明	查封 (应债权人的诉讼,国家)禁止债务人处理财产

---

冻结

動詞

日本語訳差し押さえする
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

差し押さえする[サシオサエ・スル] 債権者の訴訟により,債務者が自分の財産を自由に処分するのを禁ずること

---

冻结

動詞

日本語訳凍る
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍る[コオ・ル] (水が)凍る
中国語での説明	结冰 (水)结冰

---

冻结

動詞

日本語訳差し押さえする
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	差し押さえる[サシオサエ・ル] (国家が)税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずる
中国語での説明	查扣;查封;冻结;没收 (国家)对税金的滞纳者,查封其财产
英語での説明	distrain of a nation, to prohibit disposal of a property by a tax delinquent

---

冻结

動詞

日本語訳氷る
対訳の関係部分同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

氷る[コオ・ル] 水が凝結する

---

冻结

動詞

日本語訳凝り
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明

凝り[コゴリ] 汁が冷えて固まること

---

冻结

動詞

日本語訳差し押える
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	差し押える[サシオサエ・ル] 財産などを没取する
英語での説明	confiscate to confiscate a person's property

---

冻结

動詞

日本語訳凍みる
対訳の関係部分同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	凍み付く[シミツ・ク] こおりつく
中国語での説明	冻住 冻成冰

---

冻结

動詞

日本語訳据置き，据置，据え置き
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	据え置き[スエオキ] 貯金を一定期間払い戻ししないこと
中国語での説明	(存款,债权等)扣置,冻结 在一定期间内不交付存款
英語での説明	deferral the stipulation of a deposit being non-returnable for a certain period of time

---

冻结

動詞

日本語訳据えおく，据置く，据え置く
対訳の関係完全同義関係

冻结の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 貯金を一定期間払い戻しせずにおく
中国語での説明	存放,扣置,冻结 在一定的期间内不予支付所存款项

日中中日専門用語辞典

冻结

ピンイン dòng jié
日本語訳 凍結、凝固、冷凍、氷結

中英英中専門用語辞典

冻结

ピンイン dòng jié
英語訳 freeze、congelation、cryotrauma、frozen、freezing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冻结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:52 UTC 版)

 動詞

繁体字凍結

1. 凍結する

---

凍結

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:45 UTC 版)

 動詞

簡体字冻结

ピンイン dòngjié

注音符号ㄉㄨㄥˋ

閩南語tòng

1. 凍結する

Wiktionary中国語版

冻结

關於「冻结」的發音和釋義，請看「凍結」。 此詞「冻结」是「凍結」的簡化字。

---

凍結

正體/繁體 (凍結)		凍	結
簡體 (冻结)		冻	结

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dòngjié

  (注音): ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼): dung³ git³
• 客家語 (四縣, 白話字): tung-kiet / tung-kiat
• 閩南語 (白話字): tòng-kiat

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dòngjié
    • 注音: ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字: donqjye
    • 國際音標 ^(幫助): /tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dung git
    • 粵拼: dung³ git³
    • 教院: dung³ git⁸
    • 廣州話拼音: dung³ gid³
    • 國際音標: /tʊŋ³³ kiːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: tung-kiet
    • 客家語拼音: dung gied`
    • 客家話拼音: dung<sup>4</sup> giad<sup>5</sup>
    • 國際音標: /tuŋ⁵⁵ ki̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: tung-kiat
    • 客家語拼音: dung giad`
    • 客家話拼音: dung⁴ giad⁵
    • 國際音標: /tuŋ⁵⁵ ki̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tòng-kiat
    • 台羅: tòng-kiat
    • 普實台文: dorngkiad
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ¹¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

相关词汇

• 異序詞：結凍
• 近義詞：
• 反義詞：解凍
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關词汇：
• 常見詞語搭配：資金～｜～資產

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to freeze 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) замерзать; застывать; стать (о реке); замораживание, замерзание; мерзлота; мёрзлый; 2) перен. замораживать; замороженный; замораживание (напр. средств) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]