diànzíyóujiànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

电子邮件

名詞

日本語訳レタックス，エレクトロニクメール，エレクトロニックメール
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳電子郵便
対訳の関係完全同義関係

电子邮件の概念の説明

日本語での説明	電子メール[デンシメール] 郵便で送るような情報を電気通信的手段で送るサービス
中国語での説明	电子邮件 用电子通信手段送达邮件情报的服务
	电子邮件 将由邮政传送的情报以电子通信的手段传送的服务
英語での説明	electronic mail a system for sending messages by electronic means instead of by post

---

电子邮件

名詞フレーズ

日本語訳ワープロパソコン通信
対訳の関係完全同義関係

电子邮件の概念の説明

日本語での説明

ワープロパソコン通信[ワープロパソコンツウシン] ワープロにモデムカードを組み込み,パソコン通信センターを介して相互に通信すること

---

电子邮件

名詞フレーズ

日本語訳電子メール
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エレクトロニクメール，エレクトロニックメール
対訳の関係部分同義関係

电子邮件の概念の説明

日本語での説明	電子メール[デンシメール] 電気通信的手段で送られる郵便
中国語での説明	电子邮件 用电子通信手段寄送的邮件

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

电子邮件

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:08 UTC 版)

 名詞

繁体字電子郵件

1. 電子メール。

類義語

略語电邮, 邮件

• 电子函件
• 伊妹儿

---

電子郵件

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:24 UTC 版)

 名詞

簡体字电子邮件

1. 電子メール。イーメール。

語源

• 電子 + 郵件

Wiktionary中国語版

电子邮件

出典:『Wiktionary』 (2013年10月15日 (星期二) 16:18)

ピンイン

• 汉语拼音：diàn zǐ yoú jiàn

翻譯

  譯語 

英语：electronic mail；email；[[CL:封[feng1]]]；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

電子郵件

正體/繁體 (電子郵件)		電子	郵件
簡體 (电子邮件)		电子	邮件

語源

仿譯自英語 electronic mail。

ピンイン

• 官話

  (拼音)：diànzǐ yóujiàn

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：din⁶ zi² jau⁴ gin^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：thien-chṳ́ yù-khien / thien-chṳ́ yù-khian
• 閩南語 (白話字)：tiān-chú iû-kiāⁿ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：diànzǐ yóujiàn
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：dianntzyy youjiann
    • 通用拼音：diànzǐh yóujiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/tjɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：din⁶ zi² jau⁴ gin^6-2
    • 耶魯粵拼：dihn jí yàuh gín
    • 廣州話拼音：din⁶ dzi² jau⁴ gin^6-2
    • 廣東拼音：din⁶ ji² yeo⁴ gin²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thien-chṳ́ yù-khien
    • 客家語拼音：tien zii` iuˇ kien
    • 客家話拼音：tian<sup>4</sup> zi<sup>3</sup> yiu<sup>2</sup> kian<sup>4</sup>
    • 國際音標: /tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹ i̯u¹¹ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thien-chṳ́ yù-khian
    • 客家語拼音：tien zii` (r)iuˇ kian
    • 客家話拼音：tian⁴ zi³ yiu² kian⁴
    • 國際音標: /tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹ (j)i̯u¹¹ kʰi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiān-chú iû-kiāⁿ
    • 台羅：tiān-tsú iû-kiānn
    • 普實台文：diexnzuo iu'kvia
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻²² kiã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴⁻²² kiã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu¹³⁻²² kiã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iu²³⁻³³ kiã³³/

翻譯

  譯語 

德語：Email 英語：email；e-mail；electronic mail 法語：courrier électronique；courriel； 葡萄牙语：email；correio eletrônico 西班牙語：email；correo electrónico

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。