fǎngzàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

仿造

ピンインfǎngzào

動詞 （一定の原型を）模倣して作る，模造する．≒仿制．

用例

• 学校的科技小组仿造了一个机器人。＝学校の科学技術クラブはロボットを複製した．
• 仿造品＝複製品，模造品．

EDR日中対訳辞書

仿造

動詞

日本語訳模造，摸造
対訳の関係完全同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 美術品の複製品
中国語での説明	仿制,复制 美术品的复制品
	复制,仿制,拷贝,翻印 美术品的复制品
英語での説明	reproduction a reproduction or copy of a piece of art

---

仿造

動詞

日本語訳模造する，摸造する，摸作する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳模作する，偽作する
対訳の関係部分同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	偽造する[ギゾウ・スル] ある物を本物に似せて偽造する
中国語での説明	伪造,假造 仿照真的东西伪造某物
	仿造,伪造,仿制 把某物仿造成像真品
	伪造;仿造 仿真品而制作某物品
英語での説明	forge to make a copy of something to look like the real one

---

仿造

動詞

日本語訳贋作する
対訳の関係部分同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	贋作する[ガンサク・スル] 本物をまねて作る
英語での説明	imitation to make by imitating a genuine thing

---

仿造

動詞

日本語訳摸造
対訳の関係完全同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	摸造[モゾウ] 本物に似せて作ってあるもの
中国語での説明	仿造品,仿制品 仿照某物制作的物品
英語での説明	carbon copy a thing which was made imitating the original

---

仿造

動詞

日本語訳イミテートする
対訳の関係完全同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] 何かをまねる
中国語での説明	模仿,仿造,仿效,仿制 模仿)(或仿效)其他什么事物
英語での説明	imitate to copy or imitate something

---

仿造

動詞

日本語訳胡魔化，空態
対訳の関係完全同義関係

日本語訳胡魔化し，擬製，作言
対訳の関係部分同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
中国語での説明	假造,仿造 像是真的一样伪造某物,进行欺骗的东西
	虚拟;虚构;假设 完全像真品那样,虚假欺骗人的东西
	假造,仿造 像是真的一样伪造出来,进行欺骗的东西
英語での説明	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

仿造

動詞

日本語訳摸造
対訳の関係完全同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	摸造[モゾウ] 本物に見せ掛けた贋物
英語での説明	forgery something copied and passed as genuine; a forgery

---

仿造

動詞

日本語訳作為
対訳の関係完全同義関係

仿造の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

仿造

動詞

日本語訳イミテーション

仿造の概念の説明

日本語での説明	イミテーション[イミテーション] 他のものに似せること
中国語での説明	模仿;仿造 模仿别的东西