gàomìの日本語訳

白水社 中国語辞典

告密

ピンインgào//mì

動詞 （多く地下の政治活動などについて）密告する，告発する．

用例

• 因叛徒告密，他不幸被捕入狱了。＝裏切り者の密告により，彼は不幸にも逮捕され入獄させられた．
• 有个叛徒向警察告密。〔‘向’＋名＋〕＝ある裏切り者が警察に密告した．

EDR日中対訳辞書

告密

動詞

日本語訳密告する
対訳の関係部分同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	裏ぎる[ウラギ・ル] 味方を裏切る
中国語での説明	背叛;通敌;倒戈 背叛自己这方
英語での説明	betray to betray a person

---

告密

動詞

日本語訳垂れ込む，垂れこむ，たれ込む
対訳の関係完全同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	内報する[ナイホウ・スル] こっそり知らせる
中国語での説明	内部通报,秘密报告,私下通知 秘密地通知
英語での説明	betray to inform somebody in secret

---

告密

動詞

日本語訳言做し，言付け，言いつけ，言い付け，言い做し，言為，言做，言為し
対訳の関係パラフレーズ

告密の概念の説明

日本語での説明	言い付け[イイツケ] 告げ口
中国語での説明	传舌 传舌
	传舌,搬弄是非,告密 传舌

---

告密

動詞

日本語訳透破抜する，種明かしする，種明しする，素破抜する，言出だす，素破抜きする，透破抜きする，透っ破抜きする，密告する
対訳の関係部分同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	揭穿秘密;说出内幕;泄露老底 向别人泄漏隐藏的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

告密

動詞

日本語訳告げぐちする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳告げ口する
対訳の関係部分同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	搬弄是非 告诉其他人别人的秘密或者过失
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

---

告密

動詞

日本語訳中言
対訳の関係完全同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明

中言[チュウゲン] 両者の中間にたってするつげ口

---

告密

動詞

日本語訳垂れ込み，垂れこみ
対訳の関係完全同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	垂れ込み[タレコミ] 警察へこっそり情報を提供すること
中国語での説明	告密,泄密,通风报信 向警察偷偷地提供情报

---

告密

動詞

日本語訳つげ口する
対訳の関係完全同義関係

告密の概念の説明

日本語での説明	つげ口する[ツゲグチ・スル] (他人の秘密や過失を)第三者にこっそり知らせる
英語での説明	snitch to tell a secret about a person