gǎnshàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赶上

ピンインgǎn//・shàng

動詞＋方向補語

1 追いつく．

用例

• 赶了半天，没赶上。＝しばらく追いかけたが，追いつかなかった．
• 一定要赶上世界先进水平。〔＋目〕＝きっと世界の先進水準に追いつかねばならない．
• 好容易赶上了。＝やっと追いついた．
• 终于赶上了。＝とうとう追いついた．

2 （一定の時間に）間に合う，（間に合うように）急いで行く．

用例

• 你赶上火车了吗？—没赶上。＝君は汽車に間に合ったの？—間に合わなかった．

3 （ある状況に）ぶつかる，出くわす．

用例

• 刚赶上大雨，真倒 dǎo 霉！＝たった今大雨にぶつかって，本当に運が悪い！

EDR日中対訳辞書

赶上

動詞

日本語訳追着く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追付く，追着く，追っ着く，追っつく，追っ付く
対訳の関係部分同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明	追っ着く[オッツ・ク] 目標水準に追い付く
中国語での説明	达到 达到目标水准
	达到;赶上 达到目标水平

---

赶上

動詞

日本語訳追い上げる
対訳の関係部分同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明

追い上げる[オイアゲ・ル] 先行する人を追いかけて距離をだんだんと縮める

---

赶上

動詞

日本語訳追い着く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追付く，追着く，追い付く，追いつく，追っ付く
対訳の関係部分同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明	追いつく[オイツ・ク] 先に進んだ者の所まで行き着く
中国語での説明	赶上 赶上前面的人
	赶上 到达先行人所在的位置
英語での説明	catch up with to catch up with the person who was ahead

---

赶上

動詞

日本語訳追い着く
対訳の関係完全同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明	追い付く[オイツ・ク] (目標にしていた人と)同じ水準に達する
中国語での説明	赶上 达到(和作为目标的人)相同的水准

---

赶上

動詞

日本語訳磨する，摩する
対訳の関係完全同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明	摩する[マ・スル] (高い建物が,天に)近づき迫る
中国語での説明	摩(天),接近 (高的建筑物)摩天,接近天空

---

赶上

動詞

日本語訳追及する
対訳の関係部分同義関係

赶上の概念の説明

日本語での説明	追及する[ツイキュウ・スル] 先に行く者を追う
英語での説明	pursue to run after a person who is ahead

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赶上

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:18 UTC 版)

 動詞

繁体字趕上

1. 追い付（おいつ）く
2. 間に合（まにあ）う
3. 出（で）くわす

---

趕上

出典:『Wiktionary』 (2009/03/26 12:56 UTC 版)

 動詞

繁体字趕上/ 

簡体字赶上

1. 追い付（おいつ）く
2. 間に合（まにあ）う
3. 出（で）くわす