hùn dùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

混沌

ピンインhùndùn

1 名詞 混沌．

用例

• 混沌初开((成語))＝天地が初めて開ける，天地開闢．

2 形容詞 （物事の区別が）はっきりしない，ぼんやりしている．

用例

• 细雨中，田野里一片迷茫混沌，不见一个人影。＝小雨の中，田畑は一面茫漠模糊として，人影一つ見えない．
• 对事情 ・qing 不能只有混沌的认识 ・shi 。〔連体修〕＝事に当たってはあいまいな認識を持っているだけではいけない．
• 混沌地打发日子＝ぼんやりと日を過ごす．

EDR日中対訳辞書

混沌

形容詞

日本語訳カオス
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明

カオス[カオス] 混沌とした状態

---

混沌

形容詞

日本語訳混とん，混沌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渾沌，カオス
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明	混沌[コントン] 大昔の,天地が分かれていなかった状態
中国語での説明	混沌(宇宙未成形的情形) 太古时,天地未分开的状态
	混沌 远古时代,天地不分的状态
英語での説明	chaos of a long time ago, the condition before the heavens and the earth had been split

---

混沌

名詞

日本語訳混とんたる，混沌たる
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 物事が入り混じっていて,区別がつかないさま
中国語での説明	浑沌 事物混杂在一起,难以区分的情形

---

混沌

形容詞

日本語訳未分
対訳の関係完全同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明

未分[ミブン] まだ分かれていないこと

---

混沌

形容詞

日本語訳ごたまぜ，取り込み事
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

混沌

形容詞

日本語訳混沌さ，渾沌さ
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明	混沌さ[コントンサ] 物事が入り混じっていて,区別がつかないこと
中国語での説明	混沌 指事物混杂在一起,难以区分

---

混沌

形容詞

日本語訳混沌さ，混とんさ，渾沌さ
対訳の関係部分同義関係

混沌の概念の説明

日本語での説明	混沌さ[コントンサ] 物事が複雑に入り混じり,区別がつかない程度
中国語での説明	混沌 指事物混杂在一起,难以区分的程度

日中中日専門用語辞典

混沌

ピンイン hùn dùn
日本語訳 カオス、混沌

中英英中専門用語辞典

混沌

ピンイン hùn dùn
英語訳 chaos

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

混沌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/16 07:38 UTC 版)

 異表記・別形

• 渾沌/浑沌

名詞

1. ものが混じり合って、未だ別れていない状態。

関連語

• 馄炖/餛飩

固有名詞

混沌（神話生物）

1. 中国神話に登場する怪物。

---

渾沌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/16 07:39 UTC 版)

 異表記・別形

• 混沌

名詞

簡体字浑沌

1. ものが混じり合って、未だ別れていない状態。

関連語

• 餛飩

固有名詞

渾沌（神話生物）

簡体字浑沌

1. 中国神話に登場する怪物。

Wiktionary中国語版

混沌

出典:『Wiktionary』 (2015年3月17日 (星期二) 03:49)

表記

簡体字：混沌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hùndùn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) первозданный хаос; хаотический; 2) бестолковый; непонятливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]