hùwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

互为

ピンインhùwèi

動詞 互いに…となる．

用例

• 这两件事情 ・qing 是互为条件的。〔＋目〕＝これら2つの事柄は互いに条件になっている．
• 互为因果((成語))＝2つの事柄が互いに（原因となり結果となる→）促進し合う．

---

护卫

ピンインhùwèi

1 動詞 護衛する，守る．

用例

• 我们每天护卫着仓库的安全。〔＋目〕＝我々は毎日倉庫の安全を守っている．
• 护卫首长 zhǎng 安全地过了铁路封锁线。〔＋兼＋動〕＝最高幹部を護衛して無事に鉄道の封鎖線を越えさせた．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 護衛兵，護衛．⇒警卫 jǐngwèi ．

EDR日中対訳辞書

护卫

動詞

日本語訳エスコート
対訳の関係部分同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	エスコート[エスコート] 女性に付き添う男性
中国語での説明	陪同 跟随女性左右的男性

---

护卫

動詞

日本語訳警守する
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	警守する[ケイシュ・スル] 警守する
英語での説明	watch to guard

---

护卫

名詞

日本語訳お付き，御付き，御付
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	お付き[オツキ] 御付きという,貴人のそばに仕えて様々な用をする役
中国語での説明	侍从;服务员;护卫 侍从是指在贵人旁边服侍,做各种杂物的工作

---

护卫

動詞

日本語訳警衛する，庇い立てする，庇立てする，警固する，庇いだてする
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	護衛する[ゴエイ・スル] 人を危険から守る
中国語での説明	护卫,保卫,警卫 保护人不受危险
	护卫 保护人免遭危险
	护卫 保护某人免受危险
	护卫 保护人免受危险
英語での説明	defend to protect a person from danger

---

护卫

名詞

日本語訳立番，警衛，ガード，護衛，禦ぎ，管守，防ぎ
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳禦
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	警卫人员;护卫人员 担任保卫安全任务的人
	护卫;保卫;警卫员 负责安全的人
	护卫 负责维持安全的人
	护卫,警卫 为安全而工作的人
	护卫,保卫,警卫(员) 负责保障安全的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

护卫

名詞

日本語訳警衛
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	警衛[ケイエイ] 見張りをする人
中国語での説明	警卫 负责警戒的人
英語での説明	guardian a person who guards

---

护卫

動詞

日本語訳護衛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳領送使
対訳の関係逐語訳

日本語訳防護する
対訳の関係部分同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 危害を防ぎまもる
中国語での説明	防护 防危害,保护
	防护 保护免受危害

---

护卫

名詞

日本語訳ボディガード，ボディーガード
対訳の関係部分同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明

ボディーガード[ボディーガード] ボディーガードという役目

---

护卫

名詞

日本語訳護衛
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明

護衛[ゴエイ] 護衛する人

---

护卫

動詞

日本語訳警護，警備する，警護する
対訳の関係完全同義関係

护卫の概念の説明

日本語での説明	警護する[ケイゴ・スル] 非常をいましめ守る
中国語での説明	进行警戒;进行警卫;进行护卫 戒备守卫紧急(状况)
	警护 为戒备紧急情况的发生进行而警护
英語での説明	defend to warn and guard against an emergency

日中中日専門用語辞典

护卫

ピンイン hù wèi
日本語訳 護衛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

护卫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:11 UTC 版)

 動詞

繁体字護衛

ピンイン hùwèi

1. 護衛する

名詞

繁体字護衛

ピンイン hùwèi

1. 護衛

---

護衛

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:26 UTC 版)

 動詞

簡体字护卫

1. 護衛する

名詞

簡体字护卫

1. （日本語に同じ）