huāng・tángの日本語訳

白水社 中国語辞典

荒唐

ピンインhuāng・táng

形容詞

1 （思想・考え方・やり方・事柄・言論・行為・年代などが）途方もない，ばかげている，でたらめである．

用例

• 这种理论本身就很荒唐。〔述〕＝この理論はそれ自体が荒唐無稽である．
• 他说些荒唐的话，谁也不会相信。〔連体修〕＝彼のでたらめな言い分は，誰も信じるわけがない．
• 唐・吉诃德竟荒唐地向风车挑 tiǎo 战。〔連用修〕＝ドン・キホーテはでたらめにも風車に挑戦した．

2 （行動が）自堕落である，勝手気ままである，したいほうだいである．

用例

• 大少 shào 爷吃喝嫖赌，十分荒唐。〔述〕＝若だんなは道楽三昧で，全く自堕落である．
• 他是荒荒唐唐的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼はとても自堕落だ．
• 他是个荒唐的败家子。〔連体修〕＝彼は自堕落な放蕩息子である．

EDR日中対訳辞書

荒唐

形容詞

日本語訳無稽，根無，根無し
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	根無し[ネナシ] 根拠がないこと
中国語での説明	没有根据,无根无据 没有根据

---

荒唐

形容詞

日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ

荒唐の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 难以理解的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

荒唐

形容詞

日本語訳以ての外だ，以てのほかだ
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 物事が常識をはずれているさま
中国語での説明	荒谬的 事物脱离了常识的情形

---

荒唐

形容詞

日本語訳荒誕だ
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	妄誕だ[モウタン・ダ] 言説などがでたらめ
中国語での説明	荒谬,荒诞 言论等很荒唐

---

荒唐

形容詞

日本語訳馬鹿らしい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荒誕，箆棒，荒唐無稽さ
対訳の関係部分同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	愚蠢,无聊 无聊到没情绪去认真思考的程度
	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

荒唐

形容詞

日本語訳人笑えだ，人笑え，箆棒だ，人笑わせだ，人笑，人笑わせ
対訳の関係部分同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
中国語での説明	愚蠢 做的事情有漏洞
英語での説明	blundering a state of being omissive in action

---

荒唐

形容詞

日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度
中国語での説明	愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度
英語での説明	ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd

---

荒唐

形容詞

日本語訳与太，でたらめ
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] 誤りが多くいい加減であること
中国語での説明	毫无道理,胡说八道 漏洞百出而且马马虎虎
英語での説明	haphazardness the state of being random nonsense

---

荒唐

形容詞

日本語訳莫迦げる，馬鹿げる
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明

馬鹿げる[バカゲ・ル] 馬鹿げる

---

荒唐

形容詞

日本語訳べらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

荒唐の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	荒谬的 大大背离程度和常识的人
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荒唐

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 01:35 UTC 版)

 形容詞

1. でたらめな、根拠のない
2. 放縦な、だらしない