huīxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

灰心

ピンインhuī//xīn

動詞 （困難に遭ったり失敗したりして）意気消沈する，気落ちする，しょげる．

用例

• 他有些灰心了。＝彼は少し気落ちした．
• 在挫折面前，他从不灰心。＝失敗しても，彼は落胆したことがない．
• 不怕失败，只怕灰心。((ことわざ))＝失敗は恐ろしくないが，ただ意気消沈だけはしてはならない．
• 灰心丧气((成語))＝失望落胆する．

EDR日中対訳辞書

灰心

形容詞

日本語訳諦めかける，諦め掛ける，諦めかかる，諦め掛る，諦め掛かる
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	諦め掛かる[アキラメカカ・ル] (物事を)断念しそうになる
中国語での説明	灰心 对事情好象没信心了
	灰心 (对事情)好象没信心了

---

灰心

形容詞

日本語訳力落とし，力落し，力おとし
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	力落とし[チカラオトシ] がっかりして気力を失うこと
中国語での説明	灰心 沮丧而无精打采

---

灰心

形容詞

日本語訳めげる
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	挫折する[ザセツ・スル] (気力が)くじける
中国語での説明	灰心丧气 (勇气)受挫

---

灰心

形容詞

日本語訳腐る
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明

腐る[クサ・ル] 物事が思うようにならないため気が沈む

---

灰心

形容詞

日本語訳気折れする，気折する
対訳の関係部分同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	気折れする[キオレ・スル] 気力がくじける
中国語での説明	沮丧 元气受挫

---

灰心

形容詞

日本語訳しょぼい
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜的 引人同情而可怜的样子
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

灰心

形容詞

日本語訳倦ずる
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	気を落とす[キヲオト・ス] がっかりする
中国語での説明	灰心;泄气;沮丧;失望;气馁;心情低落 颓丧,心灰意懒,失望,灰心丧气
英語での説明	have *one's heart in *one's boots to be discouraged

---

灰心

形容詞

日本語訳落胆する
対訳の関係部分同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望 期待落空而失望
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

灰心

形容詞

日本語訳思い屈する，思屈する
対訳の関係完全同義関係

灰心の概念の説明

日本語での説明	思い屈する[オモイクッ・スル] 考えていて憂鬱になる
中国語での説明	沮丧,灰心,郁闷,消沉 想着想着就郁闷起来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灰心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:51 UTC 版)

 動詞

1. がっかりする。

成句

繁体字灰心喪氣/ 

簡体字灰心丧气