jù shuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

据说

ピンインjù//shuō

動詞 話による，（聞くところによると）…だそうだ．⇒听说 tīng//shuō ．

用例

• 据天气预报说，明天下雨。＝天気予報によると，明日雨が降るそうだ．
• 据说那本书在新华书店能买到。＝聞くところによると，あの本は新華書店で買えるそうだ．

EDR日中対訳辞書

据说

動詞

日本語訳伝え聞く
対訳の関係完全同義関係

据说の概念の説明

日本語での説明

伝え聞く[ツタエキ・ク] (出来事を)うわさや言いつたえで知る

---

据说

動詞

日本語訳もれ聞こえる，漏れ聞こえる，漏聞こえる
対訳の関係部分同義関係

据说の概念の説明

日本語での説明	漏れ聞こえる[モレキコエ・ル] 情報やうわさが人づてに聞こえる
中国語での説明	传闻,风闻 从消息或谣言的传闻中听到

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

据说

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 22:14 UTC 版)

 動詞

繁体字據說

1. 話（はなし）によると。〜とのことだ。

語法

• 「据说」だけでは、副詞的用法。情報源を含む場合、「据+(情報源)+说」の形となる。
  • 据说那家餐厅的饭菜味道不错。

    Jùshuō nà jiā cāntīng de cài wèidào bùcuò.

    あのレストランの料理は美味しいらしい。

  • 据他说那家餐厅的饭菜味道不错。

    Jù tā shuō nà jiā cāntīng de cài wèidào bùcuò.

    彼によると、あのレストランの料理は美味しいらしい。