jǐng jièの日本語訳

白水社 中国語辞典

儆戒

ピンインjǐngjiè

動詞 警戒する，用心する．

---

警戒

ピンインjǐngjiè

1 動詞 （過ちを起こさないよう）訓戒する，戒める．≡警诫．

用例

• 警戒失足青少 shào 年要认真改正错误。〔＋兼＋動〕＝まじめに過ちを改めるよう非行青少年を戒める．
• 近来他经常迟到，我要警戒他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝近ごろ彼はしょっちゅう遅刻するので，彼にちょっと注意しなければならない．

2 動詞 （襲撃などに備え兵力を用いて）警戒する．

用例

• 必须警戒敌人夜里的偷袭。〔＋目〕＝敵の夜中の奇襲を警戒しなければならない．
• 国防重地警戒很严。〔主〕＝国防上の重要地点は警戒がとても厳しい．
• 警戒线＝警戒線，非常線．
• 布置警戒＝警戒態勢をとる．
• 放警戒＝警戒する．

3 名詞 警戒の兵士，見張り兵．

用例

• 那是敌人派出的警戒。＝あれは敵の放った警戒の兵士だ．

EDR日中対訳辞書

儆戒

動詞

日本語訳戒飭する
対訳の関係完全同義関係

儆戒の概念の説明

日本語での説明	窘める[タシナメ・ル] 人のよくない言動に注意を与える
中国語での説明	告戒,教训 对别人不好的言行举止给以提醒
英語での説明	warn to caution a person for their bad behavior

---

警戒

動詞

日本語訳警戒する
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 警戒する
英語での説明	watch to warn

---

警戒

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 見張りをする

---

警戒

動詞

日本語訳見張り，見張
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警衛[ケイエイ] 見張りをする人
中国語での説明	警卫 负责警备的人
英語での説明	guardian a person who guards

---

警戒

動詞

日本語訳防止める，警め，要心する，要慎する，心得
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒,警备 因不想引起某种不愿发生之事而用心警备
	警戒 指为使不好的事情免于发生而用心防范
	警戒,教训 为使不好的事态发生而用心防范
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

警戒

動詞

日本語訳警守する
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警守する[ケイシュ・スル] 警守する
英語での説明	watch to guard

---

警戒

動詞

日本語訳警備する
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警備する[ケイビ・スル] 非常に備え,注意して守る
英語での説明	defend to be prepared to vigilantly protect someone or something in case of an emergency

---

警戒

動詞

日本語訳警護
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	警護する[ケイゴ・スル] 非常をいましめ守る
中国語での説明	进行警戒;进行警卫;进行护卫 戒备守卫紧急(状况)
英語での説明	defend to warn and guard against an emergency

---

警戒

動詞

日本語訳見せしめ
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明

見せしめ[ミセシメ] 悪いことをした人を罰して人に見せ,他の人やその人を戒めること

---

警戒

動詞

日本語訳番，見張
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	看守;值班;警戒 守夜的行为
	警戒,看守 看守
英語での説明	watch the act of keeping watch

---

警戒

動詞

日本語訳用心する
対訳の関係部分同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	注意 注意

---

警戒

動詞

日本語訳戒め
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	禁断する[キンダン・スル] 禁止すること
中国語での説明	禁止,严禁 禁止,严禁
英語での説明	prohibition action having to do with progress of action or matter (prohibit)

---

警戒

動詞

日本語訳警める，誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

警戒の概念の説明

日本語での説明	戒める[イマシメ・ル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備える
中国語での説明	警戒,警惕 警惕不让不好的事情再次发生

---

警诫

動詞

日本語訳示し
対訳の関係完全同義関係

警诫の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 言い聞かせる
中国語での説明	告诫,教诲 训诲
英語での説明	advise to give someone official instructions

日中中日専門用語辞典

警戒

ピンイン jǐng jiè
日本語訳 警戒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警戒

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:12 UTC 版)

 動詞

1. 警戒する
2. 戒（いまし）める