jiàqùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

嫁娶

動詞

日本語訳嫁娶
対訳の関係完全同義関係

嫁娶の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 夫婦の縁を結ぶこと
中国語での説明	结婚 结成夫妇之缘
英語での説明	marriage the act of marrying

Wiktionary中国語版

嫁娶

出典:『Wiktionary』 (2025/02/12 05:21)

正體/繁體 (嫁娶)		嫁	娶
簡體 (嫁娶)		嫁	娶
異序詞		娶嫁

発音

• 官話

  (拼音)：jiàqǔ

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：gaa ceoi / gaa ceoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kè-chhōa / kèe-chhōa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiàqǔ
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ
    • 通用拼音：jiàcyǔ
    • 威妥瑪拼音：chia-chʻü
    • 耶魯官話拼音：jyà-chyǔ
    • 國語羅馬字：jiahcheu
    • 西里爾字母轉寫：цзяцюй (czjacjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa ceoi / gaa ceoi
    • 耶魯粵拼：ga chéui / ga cheui
    • 廣州話拼音：gaa tsoey / gaa tsoey
    • 廣東拼音：ga cêu / ga cêu
    • 國際音標 ：/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/, /kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

註解：gaa3 ceoi3 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kè-chhōa
    • 臺羅：kè-tshuā
    • 普實台文：keazhoa
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kèe-chhōa
    • 臺羅：kèe-tshuā
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

---

• 中古漢語：kaeH tshjuH

韻圖
字	嫁	娶
讀音 #	1/1	2/2
聲	見 (28)	清 (14)
韻	麻 (98)	虞 (24)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	二	三
反切	古訝切	七句切
白一平方案	kaeH	tshjuH
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/t͡sʰɨo/
潘悟雲	/kᵚa/	/t͡sʰio/
邵榮芬	/ka/	/t͡sʰio/
蒲立本	/kaɨ/	/t͡sʰuə̆/
李榮	/ka/	/t͡sʰio/
王力	/ka/	/t͡sʰĭu/
高本漢	/ka/	/t͡sʰi̯u/
推斷官話讀音	jià	qù
推斷粵語讀音	gaa	ceoi

動詞

嫁娶

1. 結婚

近義詞

• 交寅 (閩南語)
• 作對／作对
• 做大人 (閩南語)
• 匹偶 (書面)
• 匹配
• 娶 (指男性)
• 婚嫁
• 娶親／娶亲 (“娶妻”)
• 婚配
• 嫁 (指女性)
• 安家 (比喻)
• 完婚
• 完成 (書面)
• 建治家後／建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
• 成婚
• 成家 (指男性)
• 成親／成亲
• 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
• 接媳婦兒／接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
• 桃夭 (書面)
• 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新婦／𤆬新妇 (“娶妻”)
• 𤆬某 (閩南語、娶妻)
• 牽手／牵手 (閩南語)
• 結合／结合
• 結婚／结婚
• 聯結／联结

派生語彙

漢字詞（嫁娶）：

• → 日語: 嫁(か)娶(しゅ) (kashu)
• → 越南語: giá thú (嫁娶)