jiāgōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

加工

ピンインjiāgōng

名詞 加工．

用例

• 机械加工＝機械加工．
• 加工留量＝仕上げ代．

---

加工

ピンインjiā//gōng

動詞 （農工業製品・土木建築・文章作品などを）加工する，仕上げる．

用例

• 加工面粉做面包。〔＋目〕＝小麦粉を加工してパンを作る．
• 对原材料进行加工。〔目〕＝原材料に加工を施す．
• 加工订货＝委託加工と発注．
• 没有材料还加什么工？＝材料がないのに何を加工しろというのか？
• 加工零件＝部品を加工する．

---

夹攻

ピンインjiāgōng

動詞 （多く4字句に用い；比喩的にも）挟み打ちにする．≒夹击．

用例

• 敌人受到我军的夹攻。〔目〕＝敵はわが軍の挟撃を受けた．
• 两下夹攻＝両方から挟み打ちにする．
• 内外夹攻＝内外から挟み打ちにする．

EDR日中対訳辞書

加工

動詞

日本語訳工む，巧む
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	巧む[タク・ム] 技巧をこらす
中国語での説明	(精心)加工,加工修饰 讲究技巧

---

加工

動詞

日本語訳肉づけする，肉付けする
対訳の関係パラフレーズ

加工の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 肉を付けて厚くする
中国語での説明	充实内容 经过加工充实内容
英語での説明	enflesh to make a thing thick with flesh

---

加工

動詞

日本語訳肉付ける，肉付けする，肉付する，肉づける
対訳の関係パラフレーズ

加工の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 骨組みの出来ているものの,内容をさらに豊かにする
中国語での説明	加工,润色 使有骨架的东西内容更加丰满
	润色,加工 使有骨架的东西内容更加丰满
英語での説明	flesh out to further enrich the contents of something and bring it to perfection

---

加工

動詞

日本語訳作り，作
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	加工,制作 加工某物做成完全不同的物品
	制作 加工某物做成完全不同的物品

---

加工

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 手を入れる
中国語での説明	修改,改正,加工 着手某事

---

加工

動詞

日本語訳加工する
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	加工する[カコウ・スル] 手を加えて以前の状態とは違った物を作る
英語での説明	process to change the state of something through a process

---

夹攻

動詞

日本語訳挟み撃つ，挾打ちする，挾撃ちする，挾み打ちする，挾み撃ちする，挟撃ちする，夾撃する，挟撃する，挾撃する，挟み撃ちする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挟撃する
対訳の関係部分同義関係

夹攻の概念の説明

日本語での説明	挾み撃ちする[ハサミウチ・スル] 敵を両側からかこみせめる
中国語での説明	夹击,夹攻 敌人从两面逼近
	夹击 从两侧包围进攻敌人
	夹击,夹攻 从两侧夹击敌人

日中中日専門用語辞典

加工

ピンイン jiā gōng
日本語訳 加工、プロセッシング、処理

中英英中専門用語辞典

加工

ピンイン jiā gōng
英語訳 elaboration、elaborate、treatment、processing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加工

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:39 UTC 版)

 動詞

1. 加工する。
2. 仕上げる。