jiāo tìの日本語訳

白水社 中国語辞典

交替

ピンインjiāotì

動詞

1 交替する．

用例

• 我们恰好生活在两个时代交替的时候 ・hou 。＝我々はちょうど2つの時代が交替する時期に生きている．
• 新旧交替＝新旧交替する．

2 交互に行なう，代わる代わる行なう．

用例

• 由于卫生条件恶劣，孩子们交替着生病。＝衛生条件がひどくて，子供が代わる代わる病気をした．
• 两项工作交替进行。＝2つの仕事を代わる代わる進める．
• 循环交替＝循環的に交替する．

EDR日中対訳辞書

交替

動詞

日本語訳互いちがい
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳互ちがい，たがい違い，互違，互違い，互い違い
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	互い違い[タガイチガイ] 異なるものが交互に配されていること
中国語での説明	交替,交错 不同的东西交替分配
英語での説明	alternate of more than one thing, to be distributed alternately

---

交替

動詞

日本語訳てれこ
対訳の関係部分同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明

てれこ[テレコ] 交互にすること

---

交替

副詞

日本語訳交番する
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	交番する[コウバン・スル] (役割が)入れ替わる
英語での説明	substitute of roles, to be exchanged

---

交替

動詞

日本語訳替わり，替り，代り
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳代わり
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	代り[カワリ] 交替すること
中国語での説明	交替,替换,轮流,轮换 交替
	交替 交替

---

交替

副詞

日本語訳交わす
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明

交わす[カワ・ス] 交換し合う

---

交替

動詞

日本語訳入れ替る，入代る，入れ替わる
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	入れ替わりする[イレカワリ・スル] 今まであったものにかわって他のものがその場を占めること
中国語での説明	替代,交替,替换,更换,调换 用别的东西替换以前的东西占领那个地方
	交替,替换,更换,调换 用别的东西替换以前的东西占领那个地方
英語での説明	replace the act of something taking the place of something older

---

交替

動詞

日本語訳錯行する
対訳の関係部分同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循环 像画圆似地旋转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

交替

動詞

日本語訳互替わり，互替り
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	互替わり[カタミガワリ] 二人以上の人が交互に行うこと
中国語での説明	交替 两个以上的人轮流进行

---

交替

動詞

日本語訳互替わり，互替り
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	互替わり[カタミガワリ] 二人以上の人が交互に行う様子
中国語での説明	交替 两个以上的人轮流进行的情形

---

交替

動詞

日本語訳相互
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明

相互[ソウゴ] かわるがわるであること

---

交替

副詞

日本語訳交互に
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明

交互に[コウゴニ] かわるがわるに行うさま

---

交替

動詞

日本語訳立ち替る
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	立ち替わる[タチカワ・ル] 交替する
中国語での説明	交替,替换 交替,替换,轮流
英語での説明	reposit to replace

---

交替

動詞

日本語訳立ち代わり，立代り，立代，立代わり，立ち代り
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	立ち代わり[タチカワリ] 人々が互いに代わり合うこと
中国語での説明	替换,交换,交替 人和人互相替代,交换

---

交替

副詞

日本語訳交互
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明

交互[コウゴ] かわるがわるにすること

---

交替

副詞

日本語訳交互
対訳の関係完全同義関係

交替の概念の説明

日本語での説明	交互[コウゴ] たがいちがいにすること
英語での説明	alternation an occurrence of alternation

日中中日専門用語辞典

交替

ピンイン jiāo tì
日本語訳 インタレース、交番、交互、交互の、インターレース、交代、交換、交替、交代の、アルタネーション

中英英中専門用語辞典

交替

ピンイン jiāo tì
英語訳 alternating、alternation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交替

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:47 UTC 版)

 動詞

1. 交替する

副詞

1. 代わる代わる^{（かわるがわる）}