jiāo zhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

交织

ピンインjiāozhī

動詞 （さまざまな物・光線などが）入り交じる，交じり合う，交錯する．

用例

• 这种毯子是棉麻交织而成的。＝この敷物は綿と麻を交えて織ってある．
• 在斗争中敌我矛盾往往同人民内部矛盾交织在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝闘争中にはしばしば敵対矛盾が人民内部の矛盾と交錯する．

EDR日中対訳辞書

交织

動詞

日本語訳織り交ぜる，織交ぜる，織りまぜる
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	織り交ぜる[オリマゼ・ル] いろいろな糸や図柄をまぜて織る
中国語での説明	混织,交织 把各种各样的线,花样混织在一起
英語での説明	interweave to weave together or with something else

---

交织

動詞

日本語訳ない交ぜ，綯い交ぜ，綯いまぜ
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	ない交ぜ[ナイマゼ] 色の違う糸をまぜてより合わせること
中国語での説明	交织,混搓,捻在一起 指把不同颜色的线混搓在一起

---

交织

動詞

日本語訳入合せ，ミックスする，入合，混ずる，綯い交ぜ，入合わせ，綯いまぜ，ない交ぜ，入合せる，入合わせる，合わす，雑ぜる，交ぜる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

交织

動詞

日本語訳ない交ぜ
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

交织

動詞

日本語訳織る
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明

織る[オ・ル] いろいろな材料をとりまぜて,一つのまとまったものを作る

---

交织

動詞

日本語訳組み合さる，組合わさる，組合さる，組みあわさる
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	組み合わさる[クミアワサ・ル] (複数の物が)互いにからみ合わさる
中国語での説明	交织,缠绕,组合 (很多物体)相互缠绕在一起
	组合,交织 (很多的物体)相互缠绕在一起
	组合,交织 (很多物体)相互缠绕在一起

---

交织

動詞

日本語訳ない交ぜ
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 混ぜ合わせて一つにする
中国語での説明	混同,混淆 混合起来成为一体
英語での説明	mix to make something by mixing

---

交织

動詞

日本語訳まぜ織，交ぜ織り，交織，交織り
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	交ぜ織り[マゼオリ] 異種の繊維を交ぜて織ること
中国語での説明	交织 交织,混纺,以棉花,丝,毛,尼龙等不同种的线夹杂在一起进行纺织

---

交织

動詞

日本語訳入合せ，綯い交ぜる，扱き混ぜる，入合，綯交ぜる，扱き雑ぜる，扱き交ぜる，取混ぜる，入合わせ，綯いまぜる，ない交ぜ，入合せる，入合わせる，扱混ぜる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

交织の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる
中国語での説明	混合 混合
英語での説明	blend to mix something up

---

浇汁

動詞

日本語訳お汁，御付け，おつけ，お付け，御汁
対訳の関係部分同義関係

浇汁の概念の説明

日本語での説明	お付け[オツケ] 麺類のつけ汁
中国語での説明	(面条上的)浇卤;浇汁;面汤 (浇在)面类食物上的卤
英語での説明	dip a soup in which noodles are dipped

日中中日専門用語辞典

交织

ピンイン jiāo zhī
日本語訳 インターリーブ、インタリービング方式、インターリービング

中英英中専門用語辞典

交织

ピンイン jiāo zhī
英語訳 Weaving、interleaving