jiē dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

接待

ピンインjiēdài

動詞 接待する，応待する，受け入れる．

用例

• 局长 zhǎng 正在接待外宾，不能会客。〔＋目〕＝局長は今外国の客人を接待しているので，面会はできない．
• 中国历史博物馆今天共接待观众三千多人。＝中国歴史博物館は今日3000名余りの観客を受け入れた．
• 受到了中国政府的热情接待。〔目〕＝中国政府の心のこもったもてなしを受けた．
• 接待人员＝接待係．
• 接待站＝接待所．

EDR日中対訳辞書

接待

動詞

日本語訳扱，扱い
対訳の関係部分同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 取り扱う方法
中国語での説明	处理 处理方法
	处理,操作,接待 处理方法
英語での説明	treatment the way in which a person deals with something or someone

---

接待

動詞

日本語訳取廻す，取り回す，取回す，取りまわす，とり回す，取り廻す
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	取り回す[トリマワ・ス] (人を)うまく扱う
中国語での説明	接待 殷勤接待(人)

---

接待

動詞

日本語訳取りあつかう，取り扱う，取扱う
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 待遇する
中国語での説明	对待,接待 对待

---

接待

動詞

日本語訳人あしらい
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明

人あしらい[ヒトアシライ] 人に応対すること

---

接待

動詞

日本語訳アテンドする
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	アテンドする[アテンド・スル] 企業で,海外からの訪問客を接待する
中国語での説明	(公司)接待(国外来客) 企业中,接待外国来的访客

---

接待

動詞

日本語訳取持，御迎えする，御迎する，あいしらい，持てなす，取り持つ，取り持ち，接待する，摂待する，取りもち，迎え，取りもつ，取持ち，扱，応接する，もてなす，待遇する，取持つ，扱い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳接する
対訳の関係部分同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待,应酬 接待客人
	接待;招待 招待客人
	接待 接待客人
	接待,招待 招待客人
	应酬 招待客人
	招待 招待客人
	接待,招待,款待 招待客人,接待客人
	接待 招待客人

---

接待

動詞

日本語訳待遇する
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明

待遇する[タイグウ・スル] (地位や条件を与えて)人を処遇する

---

接待

動詞

日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	歓待する[カンタイ・スル] 歓待する
中国語での説明	款待 款待

---

接待

動詞

日本語訳口当たり
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明

口当たり[クチアタリ] 応対したときの相手の感じ

---

接待

動詞

日本語訳サーヴィスする
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	奉仕する[ホウシ・スル] (人のために)奉仕する
中国語での説明	服侍,招待;接待 服侍招待(他人)
英語での説明	serve to be of service to someone

---

接待

動詞

日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする
英語での説明	serve of a shop clerk, to serve to a customer

---

接待

動詞

日本語訳持成し，持てなし，持て成し
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	持てなし[モテナシ] 人に対する応対
中国語での説明	接待 对人的应酬

---

接待

動詞

日本語訳ホスピタリティー，馳走振，客会釈，客あしらい，馳走振り，あしらい，造作，客応答
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	もてなし[モテナシ] もてなすこと
中国語での説明	接待,招待 接待,招待
	接待,款待 招待,对待
英語での説明	entertain to entertain

---

接待

動詞

日本語訳迎える
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	招待 招待
英語での説明	invite to invite someone

---

接待

動詞

日本語訳接遇
対訳の関係完全同義関係

接待の概念の説明

日本語での説明

接遇[セツグウ] 来客をもてなすこと

日中中日専門用語辞典

接待

ピンイン jiē dài
日本語訳 接待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

接待

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 23:34 UTC 版)

 動詞

1. 応対する。応接する。
2. 入室を許す。