lóngzhōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

龙钟

ピンインlóngzhōng

((文語文[昔の書き言葉])) 年老いて行動が鈍い．⇒老态龙钟 lǎotài lóngzhōng ．

用例

• 李先生现在已经是位八十高龄的龙钟老人了。＝李先生は今ではもう80歳の高齢に達するよぼよぼの老人である．

中英英中専門用語辞典

聋中

ピンイン lóng zhōng
英語訳 In Deafness

Wiktionary中国語版

龍鍾

正體/繁體 (龍鍾)		龍	鍾
簡體 (龙钟)		龙	钟
異體		龍鐘／龙钟

发音

• 官話

  (拼音)：lóngzhōng

  (注音)：ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：lung⁴ zung¹

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：lóngzhōng
    • 注音：ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ
    • 國語羅馬字：longjong
    • 通用拼音：lóngjhong
    • 國際音標 ^(幫助)：/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 隆中 龍鍾／龙钟

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lung⁴ zung¹
    • 耶魯粵拼：lùhng jūng
    • 廣州話拼音：lung⁴ dzung¹
    • 廣東拼音：lung⁴ zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

• 中古: /lɨoŋ  t͡ɕɨoŋ/

韻圖
聲紐	來 (37)	章 (23)
鍾 (7)	鍾 (7)
開合	開	開
四等	III	III
反切	力鍾切	職容切
擬音
鄭張尚芳	/lɨoŋ/	/t͡ɕɨoŋ/
潘悟雲	/lioŋ/	/t͡ɕioŋ/
邵榮芬	/lioŋ/	/t͡ɕioŋ/
蒲立本	/luawŋ/	/cuawŋ/
李榮	/lioŋ/	/t͡ɕioŋ/
王力	/lĭwoŋ/	/t͡ɕĭwoŋ/
高本漢	/li̯woŋ/	/t͡ɕi̯woŋ/
老而衰弱的样子。 龍鍾老翁 / 龙钟老翁  ―  lóngzhōng lǎowēng  ―  (文雅) 哭泣着。 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。 [文言文，繁體] 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 [文言文，簡體] 來自：唐．岑參〈逢入京使〉 Gùyuán dōng wàng lù mànmàn, shuāng xiù lóngzhōng lèi bùgān. [漢語拼音] 向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。 衍生词汇 老態龍鍾／老态龙钟 老邁龍鍾／老迈龙钟 龍鍾潦倒／龙钟潦倒

---

龍鐘

關於「龍鐘」的發音和釋義，請看「龍鍾」。 此詞「龍鐘」是「龍鍾」的異體字。

---

龙钟

關於「龙钟」的發音和釋義，請看「龍鍾」。 此詞「龙钟」是「龍鍾」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。