ménkěluóqiǎoの日本語訳

Wiktionary中国語版

門可羅雀

正體/繁體 (門可羅雀)		門	可	羅	雀
簡體 (门可罗雀)		门	可	罗	雀
異體		門堪羅雀／门堪罗雀

词源[编辑]

源自《史记》中的一则故事：

始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。 [現代標準漢語，繁體]始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。 [現代標準漢語，簡體]

來自：《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》

Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó. [漢語拼音]

当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：ménkěluóquè

  (注音)：ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼): mun⁴ ho² lo⁴ zoek³
• 閩南語 (泉漳片，白話字): mn̂g-khó-lô-chhiok

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ménkěluóquè
    • 注音：ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字：menkeeluochiueh
    • 通用拼音：ménkěluócyuè
    • 國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ lwɔ³⁵ t͡ɕʰɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mun⁴ ho² lo⁴ zoek³
    • 耶魯粵拼：mùhn hó lòh jeuk
    • 廣州話拼音：mun⁴ ho² lo⁴ dzoek⁸
    • 廣東拼音：mun⁴ ho² lo⁴ zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡ʃœ̽ːk̚³/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：mn̂g-khó-lô-chhiok
    • 臺羅拼音：mn̂g-khó-lô-tshiok
    • 普實台文：mngqoyloichiog
    • 國際音標 (高雄)：/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/

成语[编辑]

門可羅雀

1. 泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況

反义词[编辑]

• 門庭若市／门庭若市 (méntíngruòshì)

---

门可罗雀

關於「门可罗雀」的發音和釋義，請看「門可羅雀」。 此詞「门可罗雀」是「門可羅雀」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。