miàn duìの日本語訳

白水社 中国語辞典

面对

ピンインmiànduì

動詞

1 （具体的な人・ものと）向かい合う，面と向かう．

用例

• 他面对群众讲了起来。〔＋目〕＝彼は大衆を前にして話を始めた．
• 鹳鹊楼面对中条山。＝鸛鵲楼は中条山と向かい合っている．

2 （現実・死亡など避けることのできない事実に）直面する，直接向かい合う．◆時に単独で述語になるが，多く目的語を伴い連用修飾語として用いる．

用例

• 他的工作态度总是面对现实。〔＋目〕＝彼の仕事に対する態度は常に現実を正視している．
• 面对任何困难 ・nan 都没有丝毫动摇过。＝どのような困難に直面しても全く動揺することがなかった．

EDR日中対訳辞書

面对

動詞

日本語訳正面
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	まとも[マトモ] 正面から向かうこと
中国語での説明	正对面;面对;正面 面向正面

---

面对

動詞

日本語訳面する
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明

面する[メン・スル] (広大な物や高い物に)向かい合う

---

面对

動詞

日本語訳当面する
対訳の関係部分同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明

当面する[トウメン・スル] (対処すべき事柄に)直面する

---

面对

動詞

日本語訳さし当たる
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

面对

動詞

日本語訳向かい合う
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	向かい合う[ムカイア・ウ] 真正面から相対する
英語での説明	meet to meet face to face

---

面对

動詞

日本語訳臨む
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明

臨む[ノゾ・ム] (物や風景に)向かい合う

---

面对

動詞

日本語訳対す，対する
対訳の関係部分同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	対する[タイ・スル] 面と向かい合うこと
中国語での説明	面对 面对面
英語での説明	face off positional relation (be face to face)

---

面对

動詞

日本語訳取っ組む，取っくむ，向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって事にあたる
中国語での説明	全力处理,埋头苦干 拼命地做事
英語での説明	tackle to exert one's best effort when grappling something

---

面对

動詞

日本語訳対す，直面する，差し当る，当る，当たる，あたる，さし当たる，面する，差しあたる，差し当たる，差当たる，対する
対訳の関係完全同義関係

面对の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	面临,面对 直接应对事情
	直面,面对 直接面对事物
	面对,承担 直接面对事情
	面临 直接面对某事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面对

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 09:10 UTC 版)

 動詞

1. ～に面する、～に対面する、～に直面する。
   • 面对现实
   • miànduì xiànshí

     現実に直面する。

---

面對

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:35 UTC 版)

 動詞

簡体字面对

1. ～に面する、～に対面する、～に直面する。
   • 面對現實
   • miànduì xiànshí

     現実に直面する。