píng’ānの日本語訳

白水社 中国語辞典

平安

ピンインpíng’ān

形容詞 （多く人の身の上，時に若干の抽象的事物が事故・支障がなく）平安である，無事である，平穏である，元気である．

用例

• 祝你一路平安。〔述〕＝道中ご無事を祈ります．
• 同学们平安地到家了。〔連用修〕＝クラスメートたちは無事に家に着いた．
• 正确的政治路线不是平安地产生的。＝正確な政治路線はすんなりと生まれるものではない．
• 飞机平平安安地到达目的 dì 地。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝飛行機は滞りなく無事に目的地に到着した．
• 我挂念孩子们的平安。〔目〕＝私は子供たちの平安を気にかけている．
• 平安无事＝平穏無事．
• 平安过日＝安穏に暮らす．

EDR日中対訳辞書

平安

形容詞

日本語訳無難
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	無事[ブジ] 危ないことがなく,安全なようす
中国語での説明	安全 没有危险,安全的样子
英語での説明	safe to be safe from danger

---

平安

形容詞

日本語訳つつがない，恙無い，恙ない
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

つつがない[ツツガナ・イ] 病気や異状がなく,無事であるさま

---

平安

形容詞

日本語訳安穏
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	安穏[アンノン] 安らかで穏やかなこと
中国語での説明	安稳,平安 平静稳定的
	安稳 平静安稳的
英語での説明	quietness the condition or state of being gentle, mild, quiet or tranquil

---

平安

形容詞

日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

安らかだ[ヤスラカ・ダ] 世間が穏やかで何事も起こらないさま

---

平安

形容詞

日本語訳無事
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	安泰[アンタイ] 落ち着いていて無事なこと
中国語での説明	安宁 稳定平安的状态

---

平安

形容詞

日本語訳恙無く，つつが無く，恙なく
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	恙無く[ツツガナク] 何ごともなく無事であるさま
中国語での説明	平安,顺利 没有任何事情的样子

---

平安

形容詞

日本語訳平穏，無為
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平静,平稳,平安 事物或世间呈平稳的状态
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

平安

形容詞

日本語訳平穏さ
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

平穏さ[ヘイオンサ] 平穏である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平安

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 04:48 UTC 版)

 形容詞

1. 平安な。無事な。

派生語

• 一路平安

Wiktionary中国語版

平安

簡體與正體/繁體 (平安)		平	安

ピンイン

• 普通話

  (拼音): píng'ān

  (注音): ㄆㄧㄥˊ ㄢ

• 粵語 (粵拼): ping⁴ on¹
• 客家語 (四縣, 白話字): phìn-ôn
• 閩南語

  (福建, 白話字): pêng-an

  (潮州, 潮州话拼音): pêng⁵ ang¹

• 吳語 (維基詞典): bin oe (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: píng'ān
    • 注音: ㄆㄧㄥˊ ㄢ
    • 國語羅馬字: pyngan
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pìhng ōn
    • 粵拼: ping⁴ on¹
    • 教院: ping⁴ on¹
    • 廣州話拼音: ping⁴ on¹
    • 國際音標: /pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phìn-ôn
    • 客家語拼音: pinˇ on´
    • 客家話拼音: pin² on¹
    • 國際音標: /pʰin¹¹ on²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pêng-an
    • 台羅: pîng-an
    • 普實台文: peng'afn
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² an³³/
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pêng⁵ ang¹
    • 模仿白話字: phêng ang
    • 國際音標: /pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: bin oe (T3)
    • 國際音標: /b̻ɪɲ²² ø⁴⁴/

関連語

• 近義詞：平和｜安好｜安全｜安然｜平靜｜太平｜安寧
• 反義詞：欠安｜凶險｜危險
• 派生詞：平平安安｜平安夜｜平安火｜平安險｜平安無事｜一路平安｜歲歲平安｜竹報平安
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～到達

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：safe and well, peaceful; safety, quietude; in safety, in one piece 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：спокойный; безопасный; спокойствие, благополучие 日语：[[]] 韩语：평안(平安)하다. 무사(無事)하다. 越南语：[[]]