qiānzìの日本語訳

白水社 中国語辞典

签字

ピンインqiān//zì

動詞 （書類に）サインする，署名する．

用例

• 请你签个字。＝サインをしてください．
• 在协定上签字。〔‘在’＋名＋〕＝協定に署名する．
• 两国的文化合作协定四月一日签字。＝両国の文化協力協定は4月1日に調印する．
• 签字仪式＝調印式．
• 签字国＝調印国．

---

铅字

ピンインqiānzì

名詞 活字．

用例

• 铅字合金＝活字合金，タイプメタル．≒活字合金．
• 铅字盒＝活字ケース．
• 铅字盘＝活字盤．
• 铅字面＝活字面．

EDR日中対訳辞書

签字

動詞

日本語訳調印する
対訳の関係完全同義関係

签字の概念の説明

日本語での説明	調印する[チョウイン・スル] 条約や契約などに署名捺印する
英語での説明	sign to stamp or write one's signature on a treaty or contract

---

签字

動詞

日本語訳サイン
対訳の関係部分同義関係

签字の概念の説明

日本語での説明

サイン[サイン] サインした名前

---

签字

動詞

日本語訳押字
対訳の関係完全同義関係

签字の概念の説明

日本語での説明

押字[オウジ] 署名の下に書く自筆のサイン

---

铅字

名詞

日本語訳活字
対訳の関係部分同義関係

铅字の概念の説明

日本語での説明	活字[カツジ] 活版印刷用の文字の型
英語での説明	type of print types, a style of lettering that is used for printing

日中中日専門用語辞典

千字

ピンイン qiān zì
日本語訳 キロワード

---

签字

ピンイン qiān zì
日本語訳 署名

---

铅字

ピンイン qiān zì
日本語訳 活字、フォント型、フォント違い

中英英中専門用語辞典

千字

ピンイン qiān zì
英語訳 kiloword

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

签字

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:32 UTC 版)

 動詞

繁体字簽字

1. （書類に）署名する

---

簽字

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:32 UTC 版)

 動詞

簡体字签字

1. （書類に）署名する

Wiktionary中国語版

嵌字

簡體與正體/繁體 (嵌字)		嵌	字

发音

• 官話

  (拼音)：qiànzì, qiānzì

  (注音)：ㄑㄧㄢˋ ㄗˋ, ㄑㄧㄢ ㄗˋ

• 北方話
  • (官話, 中國大陸)⁺
    • 拼音：qiànzì
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ ㄗˋ
    • 國語羅馬字：chianntzyh
    • 通用拼音：ciànzìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
      
  • (官話, 臺灣)
    • 拼音：qiānzì
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄗˋ
    • 國語羅馬字：chiantzyh
    • 通用拼音：cianzìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 簽字／签字 鉛字／铅字

動詞

嵌字

1. (日本漫画翻译) 将翻译好的字嵌入到原漫画中。

---

簽字

正體/繁體 (簽字)		簽	字
簡體 (签字)		签	字

表記

规范字（简化字）：签字（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：簽字（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：簽字（台湾）

香港标准字形：簽字（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiānzì

  (注音): ㄑㄧㄢ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼): cim¹ zi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiâm-sṳ
• 閩南語 (白話字): chhiam-lī / chhiam-jī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qiānzì
    • 注音: ㄑㄧㄢ ㄗˋ
    • 國語羅馬字: chiantzyh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 簽字／签字 鉛字／铅字

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīm jih
    • 粵拼: cim¹ zi⁶
    • 教院: tsim¹ dzi⁶
    • 廣州話拼音: qim¹ ji⁶
    • 國際音標: /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhiâm-sṳ
    • 客家語拼音: qiam´ sii
    • 客家話拼音: qiam¹ si⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯am²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: chhiam-lī
    • 台羅: tshiam-lī
    • 普實台文: chiamli
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiam³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ li³³/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: chhiam-jī
    • 台羅: tshiam-jī
    • 普實台文: chiamji
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² d͡ʑi²²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ ʑi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：簽字者／签字者
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]