rè chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

热诚

ピンインrèchéng

1 形容詞 （多く書き言葉に用いて厳粛な気持ちを示し；人・事柄に対し，気持ち・態度に）誠意がこめられている，熱意がこめられている．

用例

• 她待人十分热诚。〔述〕＝彼女の人への接し方には熱意がこもっている．
• 对于学生 ・sheng ，他时时给 jǐ 与热诚的鼓舞。〔連体修〕＝学生に対して，彼はしょっちゅう誠意のこもった激励を与えている．
• 他热诚地表示要办一个图书室。〔連用修〕＝彼は図書室を作りたいという意向を熱心に説明した．
• 热诚感谢＝心から感謝する．
• 热诚欢迎＝誠意をこめて歓迎する．

2 名詞 （多く書き言葉に用いて厳粛な気持ちを示し；心情・態度・仕事などに対する）誠意，真心，熱意．

用例

• 她对于教育事业的热诚始终不灭。＝教育事業に対する彼女の熱意は終始失われなかった．
• 他有着追求真理的热诚。＝彼は真理を追求する熱意を持っている．
• 他对工作充满了热诚。＝彼は仕事に対しては熱意にあふれている．

EDR日中対訳辞書

热诚

形容詞

日本語訳懇篤だ
対訳の関係完全同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

热诚

形容詞

日本語訳懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懇だ
対訳の関係部分同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	温かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	热情的 爱情深厚的情形
	温暖的,热情的 热爱至深的样子
英語での説明	affectionate the condition of being affectionate

---

热诚

形容詞

日本語訳熱誠，思入れ，いき込み
対訳の関係完全同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
	热情,热诚 寄托于事物上的激烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

---

热诚

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧である程度
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤的程度

---

热诚

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧であること
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤

---

热诚

形容詞

日本語訳手あつい
対訳の関係完全同義関係

热诚の概念の説明

日本語での説明	手厚い[テアツ・イ] 相手に対する取り扱いが親切でていねいなさま
中国語での説明	热情;热诚;殷勤 对对方的接待亲切而谨慎的样子