rùchǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

入厂

ピンインrù//chǎng

動詞 工場に入る，工場に就職する．

用例

• 他小学毕业不久，就入了厂。＝彼は小学校を卒業するとすぐ，工場に入った．

---

入场

ピンインrù//chǎng

動詞 入場する．≒进场．↔退场．

用例

• 参加人员必须整队入场。＝参加者は整列して入場しなければならない．
• 入场式＝入場式．
• 入场券＝入場券，（比喩的に）試合などに参加する資格．
• 凭票入场＝切符で入場する．

EDR日中対訳辞書

入场

動詞

日本語訳入，入り
対訳の関係完全同義関係

入场の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 人や物の入り具合い
中国語での説明	进入,入场(的人数) 人或物进入的状态
	出席,出席的人数,入场(的人数),容纳能力 人或物的容纳情况

---

入场

動詞

日本語訳入場する
対訳の関係完全同義関係

入场の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] ある場所の中に入る
中国語での説明	进入 进入某个场所中
英語での説明	enter to enter a place

---

入场

動詞

日本語訳乗り込み，乗りこみ，乗込み，乗込
対訳の関係完全同義関係

入场の概念の説明

日本語での説明	乗り込み[ノリコミ] 役者や興行者などが興行場所に到着すること
中国語での説明	入场,到达 表演人员等到达表演场所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

入场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:32 UTC 版)

 動詞

繁体字入場

1. 入場する

対義語

• 退场

---

入場

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 08:35 UTC 版)

 動詞

簡体字入场

1. 入場する

Wiktionary中国語版

入場

出典:『Wiktionary』 (2024/09/18 07:00)

正體/繁體 (入場)		入	場
簡體 (入场)		入	场

発音

• 官話

  (拼音)：rùchǎng, rùcháng

  (注音)：ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ, ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jap coeng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：nì-diǒng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍p-tiûⁿ / ji̍p-tiûⁿ / ji̍p-tiôⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zeq-zan

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：rùchǎng
    • 注音：ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：rùchǎng
    • 威妥瑪拼音：ju-chʻang
    • 耶魯官話拼音：rù-chǎng
    • 國語羅馬字：ruhchaang
    • 西里爾字母轉寫：жучан (žučan)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)
    • 拼音：rùcháng
    • 注音：ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：rùcháng
    • 威妥瑪拼音：ju-chʻang
    • 耶魯官話拼音：rù-cháng
    • 國語羅馬字：ruhcharng
    • 西里爾字母轉寫：жучан (žučan)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jap coeng
    • 耶魯粵拼：yahp chèuhng
    • 廣州話拼音：jap tsoeng
    • 廣東拼音：yeb cêng
    • 國際音標 ：/jɐp̚² t͡sʰœːŋ²¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nì-diǒng
    • 國際音標 ：/ni⁴² tiɔŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：li̍p-tiûⁿ
    • 臺羅：li̍p-tiûnn
    • 普實台文：libdviuu
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/lip̚⁴⁻³² tiũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lip̚²⁴⁻² tiũ²⁴/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ji̍p-tiûⁿ
    • 臺羅：ji̍p-tiûnn
    • 普實台文：jibdviuu
    • 國際音標 (高雄)：/zip̚⁴⁻³² tiũ²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ji̍p-tiôⁿ
    • 臺羅：ji̍p-tiônn
    • 普實台文：jibdviooi
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zeq-zan
    • 吳音小字典：zeh zan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zeq-zan
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ zã²³/

動詞

入場

1. 進入會場、試場或戲院
   憑票入場。／凭票入场。  ―  Píng piào rùchǎng.

近義詞

• (進入會場)： 進場／进场

反義語

• 離場／离场
• 退場／退场 (tuìchǎng)

派生語彙

• 入場券／入场券

 

---

入廠

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 17:00)

正體/繁體 (入廠)		入	廠
簡體 (入厂)		入	厂

発音

• 粵語 (粵拼)：jap cong

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jap cong
    • 耶魯粵拼：yahp chóng
    • 廣州話拼音：jap tsong
    • 廣東拼音：yeb cong
    • 國際音標 ：/jɐp̚² t͡sʰɔːŋ³⁵/

動詞

入廠

1. (粵語，非正式) 入院，住院