rǎn rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

冉冉

ピンインrǎnrǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （髪の毛や木の枝・葉などが）しなやかに垂れる．

用例

• 荷枝亭亭，阔叶冉冉。＝ハスの茎がまっすぐに伸び，大きい葉はしなやかに垂れている．
• 垂柳垂到湖面上，冉冉地飘动着。＝枝垂れ柳が湖面に垂れ下がり，ゆらゆらと動いている．

2 ゆっくりと．

用例

• 骆驼 ・tuo 冉冉向前。＝ラクダがゆっくりと進む．
• 月亮 ・liang 冉冉上升。＝月がゆっくりと上がる．
• 白云冉冉。＝白雲がたなびく．

EDR日中対訳辞書

冉冉

副詞

日本語訳冉々たる，冉冉たる
対訳の関係完全同義関係

冉冉の概念の説明

日本語での説明

冉々たる[ゼンゼン・タル] 物事が進んで行くさま

---

冉冉

副詞

日本語訳冉々たる，冉冉たる
対訳の関係完全同義関係

冉冉の概念の説明

日本語での説明	冉々たる[ゼンゼン・タル] 物事が移り変わるさま
中国語での説明	冉冉 事物变迁的情形

Wiktionary中国語版

冉冉

簡體與正體/繁體 (冉冉)		冉	冉

ピンイン

• 官話

  (拼音): rǎnrǎn

  (注音): ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ

• 粵語 (粵拼): jim⁵ jim⁵
• 閩南語 (白話字): liam-liam / jiám-jiám

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: rǎnrǎn [實際ピンイン： ránrǎn]
    • 注音: ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
    • 國語羅馬字: raanraan
    • 通用拼音: rǎnrǎn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yíhm yíhm
    • 粵拼: jim⁵ jim⁵
    • 教院: jim⁵ jim⁵
    • 廣州話拼音: yim⁵ yim⁵
    • 國際音標: /jiːm¹³ jiːm¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: liam-liam / jiám-jiám
    • 台羅: liam-liam / jiám-jiám
    • 普實台文: liamliafm, jiafmjiarm
    • 國際音標 (廈門): /liam⁴⁴⁻²² liam⁴⁴/, /d͡ʑiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiam⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /liam³³ liam³³/, /d͡ʑiam⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ʑiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liam⁴⁴⁻²² liam⁴⁴/, /d͡ʑiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiam⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /liam⁴⁴⁻³³ liam⁴⁴/, /d͡ʑiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /liam⁴⁴⁻³³ liam⁴⁴/, /ʑiam⁴¹⁻⁴⁴ ʑiam⁴¹/

意味

1. 缓慢，慢慢

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：slowly, gradually 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) медленно идти, постепенно подвигаться, незаметно приближаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]