sèjíshìkòng，kòngjíshìsèの日本語訳

Wiktionary中国語版

色即是空，空即是色

正體/繁體 (色即是空，空即是色)		色	即	是	空	，	空	即	是	色
簡體 #(色即是空，空即是色)		色	即	是	空	，	空	即	是	色
異體		色則是空，空則是色／色则是空，空则是色 色即是空 空即是色

词源

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」 [文言文，繁體]“舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。” [文言文，簡體]

來自：7世纪，《般若心经》，玄奘译

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.” [漢語拼音]

“舍利子，形体和空洞不相异，空洞和形体不相异。形体即是空洞，空洞即是形体。感受，认知，意志，直觉，也与其类似。”

发音

• 官話

  (拼音)：sè jí shì kōng, kōng jí shì sè

  (注音)：ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼): sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sè jí shì kōng, kōng jí shì sè
    • 注音：ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ
    • 國語羅馬字：seh jyi shyh kong, kong jyi shyh seh
    • 通用拼音：sè jí shìh kong, kong jí shìh sè
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹
    • 耶魯粵拼：sīk jīk sih hūng, hūng jīk sih sīk
    • 廣州話拼音：sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹, hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷
    • 廣東拼音：xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹, hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

• 中古: /ʃɨk̚  t͡sɨk̚  d͡ʑiᴇ^X  kʰuŋ  kʰuŋ  t͡sɨk̚  d͡ʑiᴇ^X  ʃɨk̚/

韻圖
聲紐	生 (21)	精 (13)	常 (25)	溪 (29)
職 (134)	職 (134)	支 (11)	東 (1)
開合	開	開	開	開
四等	III	III	III	I
反切	所力切	子力切	承紙切	苦紅切
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨk̚/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiᴇX/	/kʰuŋ/
潘悟雲	/ʃɨk̚/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiɛX/	/kʰuŋ/
邵榮芬	/ʃiek̚/	/t͡siek̚/	/d͡ʑjɛX/	/kʰuŋ/
蒲立本	/ʂik̚/	/t͡sik̚/	/d͡ʑiə̆X/	/kʰəwŋ/
李榮	/ʃiək̚/	/t͡siək̚/	/ʑieX/	/kʰuŋ/
王力	/ʃĭək̚/	/t͡sĭək̚/	/ʑǐeX/	/kʰuŋ/
高本漢	/ʂi̯ək̚/	/t͡si̯ək̚/	/ʑie̯X/	/kʰuŋ/
形体的事物是虚空而没有本质的。是佛教对物质世界的唯心主义解释。 (该短语的重新解释, 幽默, 非正式) 肉欲是虚空无意义的。 派生語彙 漢字詞（色即是空，空即是色）： → 日語： 色(しき)即(そく)是(ぜ)空(くう)、空(くう)即(そく)是(ぜ)色(しき) (shiki soku ze kū, kū soku ze shiki) → 朝鮮語：색즉시공 공즉시색(色卽是空 空卽是色) → 越南語：sắc tức thị không, không tức thị sắc (色即是空，空即是色) 另： 馬來語：isi adalah kosong, kosong adalah isi 越南語：sắc tức là không, không tức là sắc