Shòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

兽（獸）

ピンインshòu

付属形態素

1 （4本足で全身に毛の生えた哺乳動物）獣，けだもの．⇒禽兽 qínshòu ，野兽 yěshòu ，走兽 zǒushòu ．

2 野蛮な，（獣のように）卑しい，下劣な，下品な．

---

受

ピンインshòu

動詞

1 （他人から与えられる物を）受ける，受け取る．⇒接受 jiēshòu ．

用例

• 我受了李老师的礼。〔＋目〕＝私は李先生の贈り物を受け取った．
• 他受过两次贿赂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2度賄賂を受けたことがある．

2 （ほかから教育・鼓舞・関心・重視・援助などの働きかけを）受ける，被る，…される．◆目的語が‘欢迎’‘鼓舞’‘感动’‘称赞’‘启发’などの場合，‘受’は‘很’などによって修飾される．⇒蒙 méng 2．

用例

• 我受了大学教育。〔＋目〕＝私は大学教育を受けた．
• 他经常受表扬。＝彼はいつも表彰される．
• 我受过两次他的帮助。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は2度彼の援助を受けたことがある．
• 这个节目很受欢迎。＝この演目は大衆にたいへん歓迎されている．
• 听了这个消息 ・xi ，我们都很受鼓舞。＝この知らせを聞いて，私たちは皆励まされた．

3 （ほかから批判・脅迫・圧迫・侮辱・搾取・監督などの被害を）被る，…される，…のめに遭う．⇒遭受 zāoshòu ．

用例

• 小王受了批评。〔＋目〕＝王君は批判された．
• 他经常受虐待。＝彼はいつも虐待されている．
• 我们受王同志指挥。〔＋目1＋目2〕＝我々は王氏に指揮されている．
• 他受人埋 mán 怨。＝彼は人から恨まれる．

4 堪え忍ぶ，耐える，我慢する，辛抱する．⇒忍受 rěnshòu ．

用例

• 我是南方人，这么冷的天，我受不了 liǎo ，你受得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝私は南国生まれであるから，こんな寒い日は，耐えられない，君は耐えられるか？
• 再冷我也受得住。＝これ以上寒くても私は我慢できる．
• 你怎么受不起这么点儿委屈？〔＋可補＋目〕＝君はどうしてこれっぽちの不満も我慢できないのか？
• 再也受不住了。＝もうこれ以上我慢できない．
• 真够受的。＝（全く十分に耐えている→）もう本当に耐えられない，本当にやりきれない．

5 ((方言)) （単音節動詞を目的語とし）…するのに適している，…するのによい，…するに足りる．

用例

• 那款式不受看。〔＋目〕＝あのデザインは見苦しい．
• 受吃＝おいしい．
• 受听＝聞きよい．

---

售

ピンインshòu

1 付属形態素 売る．⇒出售 chūshòu ，零售 língshòu ，销售 xiāoshòu ．◆‘卖’は話し言葉・書き言葉の双方で一語として広く用いるが，‘售’は単独で一語として用いることができず，更に他の形式と結合して一語になる場合は主として書き言葉に用い，厳粛な気持ちを表わす．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （はかりごとなどを）うまく運ぶ．

用例

• 以售其奸((成語))＝（…して）それによってその奸計をうまく運ぶ．
• 其计不售((成語))＝そのはかりごとが失敗する．

---

寿（壽・夀）

ピンインshòu

1 付属形態素 長命，長寿．⇒人寿年丰 rén shòu nián fēng ．

用例

• 福寿＝幸福と長寿．

2 付属形態素 年齢，命，寿命．⇒长寿 chángshòu ，高寿 gāoshòu ．

3 付属形態素 （高齢者の）誕生日．⇒拜寿 bài//shòu ，做寿 zuò//shòu ．

用例

• 七十大寿＝70歳の誕生日，古希．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （高齢者の）誕生日を祝う．

5 付属形態素 ((婉曲語)) 死後のために生前に用意する死装束・棺などに用いる．

6 （ Shòu ）((姓に用いる))

---

授

ピンインshòu

付属形態素

1 （多く正式・盛大な場面で勲章・感状・賞品・権限・旗などを）授ける，手渡す，与える．

用例

• 授以勋章＝勲章を授ける．
• 授以全权＝全権を与える．

2 伝授する，教える，授ける．⇒函授 hánshòu ，讲授 jiǎngshòu ，口授 kǒushòu ．

用例

• 授以技术知识 ・shi＝技術知識を教える．

---

狩

ピンインshòu

((文語文[昔の書き言葉])) （特に冬に）狩りをする，猟をする．

---

瘦

ピンインshòu

形容詞

1 （人・動物が）やせている．↔胖，肥．

用例

• 身体很瘦。〔述〕＝体がやせている．
• 这口猪很瘦。＝この豚はやせている．
• 瘦得皮包骨。〔＋ de 補〕＝やせて骨と皮ばかりである．
• 他不是病了，是累瘦的。〔結補〕＝彼は病気になったのではなく，疲れてやせたのだ．
• 他比以前瘦了一点。〔＋目（数量）〕＝彼は以前に比べ少しやせた．
• 姑娘 ・niang 瘦瘦儿 shōur 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝娘はやせ細っている．

2 （食用肉の）脂肪が少ない，赤身の．↔肥．

用例

• 这块肉太瘦。〔述〕＝この肉はたいへん脂身が少ない．

3 （服・靴・靴下などが）小さくて窮屈である，きつい．↔肥．

用例

• 这件上衣腰身太瘦。〔述〕＝この上着はとても窮屈だ．
• 衣袖，裤腿都瘦瘦儿 shōur 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝そでもズボンもとても窮屈だ．

4 （土地が）やせている，肥よくでない．↔肥．

用例

• 这块地太瘦，得 děi 多施点肥吧。〔述〕＝この土地はひどくやせており，肥料をもう少し多くやらねばならない．

---

绶

ピンインshòu

付属形態素 ⇒印绶 yìnshòu ．

EDR日中対訳辞書

兽

名詞

日本語訳獣
対訳の関係完全同義関係

兽の概念の説明

日本語での説明	獣[ケモノ] 全身が毛で覆われた四足の哺乳動物
中国語での説明	野兽 全身长满毛的四足哺乳动物
	野兽 全身被毛覆盖的四脚哺乳动物

---

受

動詞

日本語訳与る
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	与る[アズカ・ル] 相手の好意に与る
中国語での説明	受,承蒙 承蒙对方的好意

---

受

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受,遭受,受,遭遇 经历不好的事
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

受

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明

浴びる[アビ・ル] 砲火を受ける

---

受

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 言葉を聞かされる
中国語での説明	受,遭,蒙 遭受言语

---

寿

名詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること
中国語での説明	祝贺;祝寿 用语言祝福

---

寿

名詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉
中国語での説明	祝语,祝词 祝福的话语

---

瘦

形容詞

日本語訳痩，痩せ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肉薄
対訳の関係部分同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せ[ヤセ] 体がやせているさま
中国語での説明	瘦 体格瘦小的样子
	瘦 身体瘦
英語での説明	lean of a person's body, the condition of being very thin

---

瘦

形容詞

日本語訳痩
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

瘦

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	細さ[ホソサ] やせていること
英語での説明	thinness the state or quality of being slender

---

瘦

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] やせている程度

中英英中専門用語辞典

兽

ピンイン shòu
英語訳 beast

---

瘦

ピンイン shòu
英語訳 thin

Weblio中日対訳辞書

壽

日本語訳 寿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4), tǎ (ta3)

ウェード式shou4, t'a3

【広東語】

イェール式sau3

---

受

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

• 受過
• 受害
• 受刑
• 受賞
• 受洗
• 受難
• 受騙
• 感受
• 享受
• 自作自受

---

售

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

動詞

同義字卖/賣

熟語

• 售货/售貨
• 售货员/售貨音
• 售票处
• 出售
• 销售/銷售

---

壽

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

---

寿

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

---

授

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4), fù (fu4), pǒu (pou3), shòu (shou4)

ウェード式pao4, fu4, p'ou3, shou4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式sau6

【閩南語】

POJsiū

【客家語】

白話字su

【呉語】

ピンイン zeu3

中古音dzyuwH

上古音*duʔ-s {*[d]uʔ-s}

熟語

---

狩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau3

熟語

---

獸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4), tǎ (ta3)

ウェード式shou4, t'a3

【広東語】

イェール式sau3

熟語

---

痩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

熟語

---

瘦

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4), yào (yao4)

ウェード式shou4, yao4

【広東語】

イェール式sau3

【閩南語】

POJsán

【客家語】

白話字chheu

【呉語】

ピンイン seu3

---

綬

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 21:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

Wiktionary中国語版

狩

狩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 狩 shòu syuwH /*s.tuʔ-s/ to hunt

• 普通話

  (拼音): shòu (shou⁴)

  (注音): ㄕㄡˋ

• 粵語 (粵拼): sau², sau³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shòu
    • 注音: ㄕㄡˋ
    • 威式拼音: shou⁴
    • 國語羅馬字: show
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sáu, sau
    • 粵拼: sau², sau³
    • 教院: sau², sau³
    • 廣州話拼音: seo², seo³
    • 國際音標: /sɐu̯³⁵/, /sɐu̯³³/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/狩