sāoluànの日本語訳

白水社 中国語辞典

骚乱

ピンインsāoluàn

動詞 （秩序が失われ）騒然となる，混乱に陥る，大騒ぎする．

用例

• 肃静了一刻的会场 chǎng 又骚乱起来。〔＋方補〕＝しばらく静かであった会場がまた騒然となった．
• 人群发生了骚乱，有大声喊着口号的，也有乱跑起来的。〔目〕＝人の群れの中に大騒ぎが生まれ，ある者は大声でスローガンを叫び，またある者はむやみやたらに走り回る．
• 平息骚乱＝混乱を静める．
• 引起骚乱＝混乱を引き起こす．
• 策划骚乱＝混乱を画策する．

EDR日中対訳辞書

骚乱

動詞

日本語訳騒ぎ
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚乱 骚动

---

骚乱

動詞

日本語訳事変
対訳の関係パラフレーズ

骚乱の概念の説明

日本語での説明

事変[ジヘン] 警察力では,鎮定し得ぬ程度の擾乱

---

骚乱

動詞

日本語訳旋風
対訳の関係部分同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明

旋風[センプウ] 突発事件で引きおこされた混乱

---

骚乱

動詞

日本語訳騒乱
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明

騒乱[ソウラン] 治安が乱れること

---

骚乱

動詞

日本語訳騒動
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	騒動[ソウドウ] 秩序が乱れること
英語での説明	pudder the condition of being disordered

---

骚乱

動詞

日本語訳騒
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	纠纷,麻烦 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

骚乱

動詞

日本語訳変乱
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明

変乱[ヘンラン] 騒乱による世の中の乱れ

---

骚乱

動詞

日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 世の中の乱れ
中国語での説明	变乱,骚乱,骚动 社会的变乱

---

骚乱

動詞

日本語訳波瀾
対訳の関係部分同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	纠纷 骚动或纠纷

---

骚乱

動詞

日本語訳物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] 世の中が騒然としているさま

---

骚乱

動詞

日本語訳嵐
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	嵐[アラシ] 平常と違う状態
中国語での説明	骚乱,动乱 与平常不同的状态

---

骚乱

動詞

日本語訳乱，動乱
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 秩序が乱れ,動乱状態にあること
中国語での説明	骚乱 秩序混乱,处于动乱状态
	动乱;骚乱;叛乱 社会秩序处于混乱,动乱的状态
英語での説明	insurgency the state of being disorderly and rebellious

---

骚乱

動詞

日本語訳逆浪
対訳の関係パラフレーズ

骚乱の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	骚乱,混乱 事物不安定的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

骚乱

動詞

日本語訳擾乱する
対訳の関係逐語訳

骚乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 規律や秩序を乱す
中国語での説明	骚乱 扰乱纪律或秩序
英語での説明	corrupt to put an order and a manner into disorder

---

骚乱

動詞

日本語訳怒涛
対訳の関係完全同義関係

骚乱の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱 社会混乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

騷亂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:55 UTC 版)

 動詞

簡体字骚乱

ピンイン sāoluàn

注音符号ㄙㄠ

1. ざわつく。騒乱を起（お）こす。

---

骚乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:37 UTC 版)

 動詞

繁体字騷亂

1. ざわつく。騒乱を起（お）こす。

Wiktionary中国語版

骚乱

出典:『Wiktionary』 (2012年5月14日 (星期一) 11:26)

表記

簡体字：骚乱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sāoluàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：беспорядки, смуты, волнения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]