tǔ qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

吐弃

ピンインtǔqì

動詞 唾棄する．⇒唾弃 tuòqì ．

用例

• 破坏和平的战争贩子迟早要为 wéi 全世界人民所吐弃。＝平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される．

---

吐气

ピンインtǔqì

名詞 ≒送气 sòngqì ．

---

吐气

ピンインtǔ//qì

動詞 心中のわだかまりやふんまんを吐き出してすっきりする，うっぷんを晴らす．⇒扬眉吐气 yáng méi tǔ qì ．

---

土气

ピンインtǔ・qì

1 名詞 田舎臭さ，やぼったさ．↔洋气．

2 形容詞 田舎臭い，やぼったい，あか抜けしない．↔洋气．

用例

• 进城后，她不那么土气了。〔述〕＝町に住むようになってから，彼女はそんなにやぼったくなくなった．
• 这个人土里土气的。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔述〕＝この人ときたら本当にやぼったい．

EDR日中対訳辞書

土器

名詞

日本語訳土器
対訳の関係完全同義関係

土器の概念の説明

日本語での説明

土器[ドキ] 素焼きの土製容器

---

土器

名詞

日本語訳土製
対訳の関係完全同義関係

土器の概念の説明

日本語での説明	土製[ドセイ] 土でできている物
中国語での説明	土制品;土器;陶器 用土做成的东西

---

土器

名詞

日本語訳土器，土焼，瓦器
対訳の関係完全同義関係

土器の概念の説明

日本語での説明	土器[ドキ] 素焼き土器
中国語での説明	素陶器,土器,土瓷,素烧陶器 没挂釉子的土器

---

土器

名詞

日本語訳瓦焼き，土器焼き，瓦焼
対訳の関係完全同義関係

土器の概念の説明

日本語での説明	土器焼き[カワラケヤキ] 釉をかけずに焼いた陶器
中国語での説明	素烧陶器,土器 不挂釉烧制的陶器

---

土气

形容詞

日本語訳土臭さ，土くささ
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみていること
中国語での説明	土气的,土里土气,土包子气 乡土味浓的

---

土气

形容詞

日本語訳土臭さ，土くささ
対訳の関係部分同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみている程度
中国語での説明	土气 土里土气的程度

---

土气

形容詞

日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明

野暮ったさ[ヤボッタサ] 洗練されていないで田舎くさい感じがすること

---

土气

形容詞

日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明

野暮ったさ[ヤボッタサ] 洗練されていないで田舎くさい感じの程度

---

土气

形容詞

日本語訳野暮さ
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明

野暮さ[ヤボサ] 洗練されていないで田舎くさい程度

---

土气

形容詞

日本語訳田臭
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明

田臭[デンシュウ] 風采や態度が田舎臭いこと

---

土气

形容詞

日本語訳野風
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	野風[ヤフウ] 洗練されていないで田舎くさいこと
中国語での説明	粗俗,乡土气,野蛮 未经历练,很土气
英語での説明	boorishness the quality of being unsophisticated and provincial

---

土气

形容詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
中国語での説明	粗野,野蛮 没有教养,言行卑俗
英語での説明	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

土气

形容詞

日本語訳不意気，不粋，土気だ
対訳の関係部分同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす
中国語での説明	土气 不讲究的情形
英語での説明	unsophisticated having the appearance of being unsophisticated

---

土气

形容詞

日本語訳色消しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳野暮ったい
対訳の関係部分同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま
中国語での説明	乡土气;土里土气;土气;粗俗 没有讲究,土里土气的情形
	土气,粗俗,乡下派头 不讲究、土里土气的
英語での説明	unrefined of a person, the state of being unrefined

---

土气

形容詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
中国語での説明	下等程度 缺乏教养,品格恶劣的程度
英語での説明	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

土气

形容詞

日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	泥臭さ[ドロクササ] 洗練されていない程度
中国語での説明	土气 不讲究的程度

---

土气

形容詞

日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	泥臭さ[ドロクササ] 都会的に洗練されていないこと
中国語での説明	土气 不讲究

---

土气

形容詞

日本語訳泥臭い
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま
中国語での説明	土里土气;土气;粗俗;不文雅 不精炼的;不讲究的;不洋气的

---

土气

形容詞

日本語訳ファンキーだ
対訳の関係完全同義関係

土气の概念の説明

日本語での説明	ファンキーだ[ファンキー・ダ] 土臭い感じであるさま
英語での説明	funky to have a rustic or earthy feeling

日中中日専門用語辞典

土器

ピンイン tǔ qì
日本語訳 土器

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

土器

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:28 UTC 版)

 名詞

ピンイン tǔqì

注音符号ㄊㄨˇ

1. （日本語に同じ）土器。