tuìhuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

蜕化

ピンインtuìhuà

動詞

① （蛇・昆虫が）脱皮する．

② 堕落する，腐敗する．

用例

• 我们没有想到他们竟会蜕化到这个地步！〔＋方補＋目〕＝彼らがここまで堕落するとは我々は考えられなかった！
• 思想蜕化＝思想が堕落する．
• 蜕化分 fèn 子＝堕落分子．
• 蜕化变质＝腐敗堕落する．

---

退化

ピンインtuìhuà

動詞

1 （生物が）退化する．

用例

• 土豆种 zhòng 了几年后就会退化。＝ジャガイモは何年間か栽培した後は退化する．

2 （事物が優から劣へ）退化する，後退する．

用例

• 这一场政治灾难使社会文明大为 wéi 退化。〔‘使’＋名＋〕＝今回の政治による災難は世の中の文明を大いに退化させた．

EDR日中対訳辞書

退化

動詞

日本語訳退化する
対訳の関係完全同義関係

退化の概念の説明

日本語での説明	退化する[タイカ・スル] 進歩していたものがその以前の状態に立ちかえる
中国語での説明	退化;退步;倒退 取得进步的事物又恢复到其之前的状态
英語での説明	degenerate into to revert to an earlier or worse state

---

退化

動詞

日本語訳劣化する
対訳の関係部分同義関係

退化の概念の説明

日本語での説明	劣化する[レッカ・スル] 質が落ちる
英語での説明	deteriorate to decline in quality

---

退化

動詞

日本語訳退化する
対訳の関係完全同義関係

退化の概念の説明

日本語での説明

退化する[タイカ・スル] 進歩していたものがその以前の状態に立ちかえる

---

退化

動詞

日本語訳退行する
対訳の関係部分同義関係

退化の概念の説明

日本語での説明

退行する[タイコウ・スル] 生物の器官が衰弱・縮小する

日中中日専門用語辞典

蜕化

ピンイン tuì huà
日本語訳 縮退、退化

---

退化

ピンイン tuì huà
日本語訳 回帰、衰退、減勾、退歩、下進化、デグラデーション、縮重、カタゲネシス、退化、退行、変性、退化する、効率低下、縮退、減成、劣化、性能低下、退縮、低下、規模縮小、デゼナレシー、降生

中英英中専門用語辞典

退化

ピンイン tuì huà
英語訳 degradation、degeneracy、degeneration

Weblio中日対訳辞書

退化

日本語訳 退化

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 12:12 UTC 版)

 動詞

1. （生物学）退化する。
2. （比喩的）劣化する。悪化する。

Wiktionary中国語版

退化

表記

规范字（简化字）：退化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：退化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：退化（台湾）

香港标准字形：退化（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tuìhuà

  (注音): ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): teoi³ faa³
• 客家語 (四縣, 白話字): thui-fa
• 閩南語 (白話字): thèr-hòa / thè-hòa / thòe-hòa

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: tuìhuà
    • 注音: ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 國際音標 ^(key): /tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯a̠⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 蛻化／蜕化 退化

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: teui fa
    • 粵拼: teoi³ faa³
    • 教院: toey³ faa³
    • 廣州話拼音: têu³ fa³
    • 國際音標: /tʰɵy̯³³ fɑː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thui-fa
    • 客家語拼音: tui fa
    • 客家話拼音: tui⁴ fa⁴
    • 國際音標: /tʰu̯i⁵⁵ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thèr-hòa
    • 台羅: thèr-huà
    • 國際音標 (泉州): /tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: thè-hòa
    • 台羅: thè-huà
    • 普實台文: tea'hoax
    • 國際音標 (臺北): /tʰe¹¹⁻⁵³ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tʰe²¹⁻⁴¹ hua²¹/
    • 國際音標 (廈門): /tʰe²¹⁻⁵³ hua²¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰe²¹⁻⁵³ hua²¹/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: thòe-hòa
    • 台羅: thuè-huà
    • 普實台文: toea'hoax
    • 國際音標 (廈門): /tʰue²¹⁻⁵³ hua²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰue²¹⁻⁵³ hua²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tʰue¹¹⁻⁵³ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tʰue²¹⁻⁴¹ hua²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：進化／进化
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：