wán dànの日本語訳

白水社 中国語辞典

完蛋

ピンインwán//dàn

動詞

1 （多く敵・スパイ・反動派などの悪人が）破滅する，おしまいになる，失脚する．≒完了④．

用例

• 我们要叫他们彻底完蛋。＝彼らを徹底的に失脚させてしまわねばならない．
• 那个人完蛋了。＝あいつはもうおしまいだ．

2 （古い制度や計画・陰謀などが）だめになる，おじゃんになる，水の泡になる．≒玩儿完2，完了④．

用例

• 我们的计划完蛋了。＝我々の計画はおじゃんになった．
• 一切都完蛋了。＝すべてが水の泡になった．

3 （命がなくなることをあざけったりユーモラスに言ったりする場合の）おだぶつになる，くたばる．≒玩儿完3，完了④．

用例

• 眼看敌人就要完蛋了。＝もうすぐ敵はおだぶつになる．

EDR日中対訳辞書

完蛋

動詞

日本語訳不発
対訳の関係パラフレーズ

完蛋の概念の説明

日本語での説明	不発[フハツ] しようと思った行動が実行されずに終ること
中国語での説明	告吹,落空,完蛋 想做的事情没有付诸行动就结束

---

完蛋

動詞

日本語訳是れ迄，此れ迄，是れまで，是迄，此れまで
対訳の関係完全同義関係

完蛋の概念の説明

日本語での説明	これまで[コレマデ] 終わりの段階
中国語での説明	完蛋 最终的阶段

---

完蛋

動詞

日本語訳上ったり，上がったり
対訳の関係完全同義関係

完蛋の概念の説明

日本語での説明	上がったり[アガッタリ] 事業がふるわず,どうしようもなくなること
中国語での説明	垮台,完蛋,衰落 事业衰落,已经无可挽回了

---

完蛋

動詞

日本語訳御陀仏，お陀仏
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明

日本語での説明	お陀仏[オダブツ] 物事が駄目になってしまうこと
中国語での説明	完蛋 事情全成了白费

---

完蛋

動詞

日本語訳お仕舞い，御仕舞い，御仕舞，お仕舞
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明

日本語での説明	お仕舞い[オシマイ] 物事が駄目になること
中国語での説明	完蛋 事情变得不行了

---

完蛋

動詞

日本語訳おじゃん
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明

日本語での説明

おじゃん[オジャン] 物事が失敗に終ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完蛋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:48 UTC 版)

 動詞

ピンイン wándàn

注音符号ㄨㄢˊ

1. 駄目になる。失敗する。おしまいになる。御陀仏になる。

Wiktionary中国語版

完蛋

簡體與正體/繁體 (完蛋)		完	蛋

读音

• 官話

  (拼音)：wándàn

  (注音)：ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ daan^6-2
• 閩南語 (白話字)：oân-tàn

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wándàn
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ
    • 國語羅馬字：wandann
    • 通用拼音：wándàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/wän³⁵ tän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ daan^6-2
    • 耶魯粵拼：yùhn dáan
    • 廣州話拼音：jyn⁴ daan^6-2
    • 廣東拼音：yun⁴ dan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ täːn²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：oân-tàn
    • 臺羅拼音：uân-tàn
    • 普實台文：oandaxn
    • 國際音標 (泉州)：/uan²⁴⁻²² tan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/uan²⁴⁻²² tan²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/uan¹³⁻²² tan²¹/

動詞

完蛋

1. (口語) 毀滅，沒有希望

   你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。 [現代標準漢語，繁體]
   你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn. [漢語拼音]

同义词

• (粵語) 玩完 (waan4-2 jyun4)
• (東北官話) 完犢子／完犊子 (wándúzi)

参考资料

• 教育部《重編國語辭典修訂本》2021