wúxíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

巫覡

名詞

日本語訳覡
対訳の関係完全同義関係

巫覡の概念の説明

日本語での説明	巫[カンナギ] 巫という,神に仕える役割の人
中国語での説明	巫师 名为"巫师"的,侍奉神的人

Wiktionary中国語版

巫覡

出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 21:30)

正體/繁體 (巫覡)		巫	覡
簡體 (巫觋)		巫	觋

発音

• 官話

  (拼音)：wūxí

  (注音)：ㄨ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：mou hat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wūxí
    • 注音：ㄨ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：wusí
    • 威妥瑪拼音：wu-hsi
    • 耶魯官話拼音：wū-syí
    • 國語羅馬字：ushyi
    • 西里爾字母轉寫：уси (usi)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou hat
    • 耶魯粵拼：mòuh haht
    • 廣州話拼音：mou hat
    • 廣東拼音：mou hed
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ hɐt̚²/

---

• 中古漢語：mju hek

韻圖
字	巫	覡
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	匣 (33)
韻	虞 (24)	錫 (127)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	武夫切	胡狄切
白一平方案	mju	hek
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ɦek̚/
潘悟雲	/mio/	/ɦek̚/
邵榮芬	/mio/	/ɣɛk̚/
蒲立本	/muə̆/	/ɦɛjk̚/
李榮	/mio/	/ɣek̚/
王力	/mĭu/	/ɣiek̚/
高本漢	/mi̯u/	/ɣiek̚/
推斷官話讀音	wú	xí
推斷粵語讀音	mou	jik

• 上古

  (鄭張)：/*ma  ɡeːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	巫
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wū
構擬中古音	‹ mju ›
構擬上古音	/*C.m(r)[o]/
英語翻譯	magician
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	巫	覡
讀音 #	1/1	1/1
序號	13062	13398
聲符	巫	覡
韻部	魚	錫
小分部	0	0
對應中古韻	無	檄
構擬上古音	/*ma/	/*ɡeːɡ/
注釋		或雲見亦聲

名詞

巫覡

1. 男女巫師的合稱；女為巫，男為覡

2. 出戶而巫覡有事，出門而宗祝有事。 [文言文，繁體]
   出户而巫觋有事，出门而宗祝有事。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子》，約公元前3世紀

   Chūhù ér wūxí yǒushì, chūmén ér zōngzhù yǒushì. [漢語拼音]

   要出宮門，巫覬就有事情了，要出王城大門，大宗伯、大祝就有事情了

派生語彙

• 巫覡教／巫觋教

派生語彙

漢字詞（巫覡）：

• → 日語: 巫(ふ)覡(げき) (fugeki)
• → 朝鮮語: 무격(巫覡) (mugyeok)
• → 越南語: vu hích (巫覡)