xì nの日本語訳

白水社 中国語辞典

信

ピンインxìn

1 動詞 信用する．⇒相信 xiāngxìn ．

用例

• 你不信，我就不说了。＝君が信じないなら，私は言わない．
• 别信他的话。〔＋目〕＝彼の言葉を信じるな．
• 我信了几次他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度か彼の話を信じた．
• 我不信这件事是真的。〔＋目（節）〕＝私はこの事が本当だとは信じない．
• 我不信他会同意。＝私は彼が賛成するとは信じない．

2 動詞 （宗教・学説・理論などを）信じる，信仰する，信奉する．

用例

• 他信伊斯兰教。〔＋目〕＝彼はイスラム教を信じている．

3 名詞 〔‘封・疊’＋〕手紙．

用例

• 他正在写信。＝彼は手紙を書いているところだ．
• 今天收到了三封信。＝今日は手紙を3通受け取った．
• 邮递员送信来了。＝郵便配達人は手紙を配達して来た．
• 寄信＝手紙を出す．
• 介绍信＝紹介状．
• 公开信＝公開状．
• 证明信＝証明書．

4 付属形態素 （〜儿）知らせ，消息，便り．⇒有信儿 yǒu xìnr ．

用例

• 请你给他捎个信儿。＝どうぞ彼に言づけしてください．
• 快去报个信儿。＝早く行って消息を知らせなさい．
• 那件事有信儿了吗？＝あの件について音沙汰があったか？
• 到现在也没信儿。＝今になっても便りがない．
• 他走了以后，一直没信儿。＝彼は行ってしまった後，ずっと音沙汰がない．
• 这信儿没错。＝この消息は確かである．
• 考试的事还没有信儿。＝試験の事についてはまだ音沙汰がない．
• 通风报信((成語))＝内通して情報を漏らす．

5 付属形態素 …のままにする，…に任せる．

6 付属形態素 信用．⇒失信 shī//xìn ，守信 shǒuxìn ，取信 qǔxìn ，威信 wēixìn ，言而有信 yán ér yǒu xìn ，言而无信 yán ér wú xìn ．

7 付属形態素 確かである，確実である．

8 付属形態素 証拠．⇒印信 yìnxìn ．

9 付属形態素 導火線．⇒引信 yǐnxìn ．

10 付属形態素 ≡芯 xìn ．

11 （Xìn） ((姓に用いる))

---

信

ピンインxìn

付属形態素

1 （江西省信州に産することから）ひ石．⇒信石 xìnshí ．

2 ((方言)) （〜儿）ヒ素．

---

囟（顖）

ピンインxìn

付属形態素

---

焮

ピンインxìn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 焼く，焦がす．

用例

• 焮天铄地＝火が天まで燃え上がり大地をも溶かす．

2 ((方言)) 動詞 （皮膚が炎症を起こして）赤く腫れる，崩れてただれる．

用例

• 疼也别挠，回头挠焮了。〔結補〕＝痛くてもかくな，後でただれるから．

3 ((方言)) 動詞 ご飯を炊く．

用例

• 焮饭＝ご飯を炊く，ご飯を蒸らす．

---

舋

ピンインxìn

((文語文[昔の書き言葉])) 仲たがい，不和．≦衅．

---

芯（信）

ピンインxìn ⇒ ［異読音］ xīn

付属形態素 ≡信¹10．

---

衅（釁）

ピンインxìn

付属形態素 仲たがい，不和，争い．⇒挑衅 tiǎoxìn ，寻衅 xúnxìn ．

日中中日専門用語辞典

囟

ピンイン xìn
日本語訳 泉門

中英英中専門用語辞典

信

ピンイン xìn
英語訳 letter

---

囟

ピンイン xìn
英語訳 frontal region

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:05 UTC 版)

 発音(?)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun3

---

囟

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xìn (xin2)

ウェード式xin4

【広東語】

イェール式seon3

【閩南語】

POJsìn

熟語

---

釁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 08:00 UTC 版)

 名詞

1. わだかまり。

熟語

• 釁隙
• 挑釁

---

顖

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xìn (xin2)

ウェード式hsin4

熟語

Wiktionary中国語版

衅

出典:『Wiktionary』 (2024/09/04 20:43)

關於「衅」的發音和釋義，請見「釁」。 （此字是「釁」的簡體字和異體字。）

---

釁

出典:『Wiktionary』 (2024/09/04 20:32)

正體/繁體		釁
簡體		衅
異體		衅 舋

読み

• 官話

  (拼音)：xìn (xin)

  (注音)：ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jan / jan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hìn / hùn

  (潮州話，潮州話拼音)：hiêng / hiang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xìn
    • 注音：ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：sìn
    • 威妥瑪拼音：hsin
    • 耶魯官話拼音：syìn
    • 國語羅馬字：shinn
    • 西里爾字母轉寫：синь (sinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan / jan
    • 耶魯粵拼：yan / yahn
    • 廣州話拼音：jan / jan
    • 廣東拼音：yen / yen
    • 國際音標 ：/jɐn³³/, /jɐn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hìn
    • 臺羅：hìn
    • 普實台文：hixn
    • 國際音標 (泉州)：/hin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hin²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hùn
    • 臺羅：hùn
    • 普實台文：huxn
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiêng / hiang
    • 模仿白話字：hièng / hiàng
    • 國際音標 ：/hieŋ²¹³/, /hiaŋ²¹³/

註解：

• hiêng3 - 潮州；
• hiang3 - 汕頭。

---

• 各地讀音

語言	地區	釁
標準漢語	北京	/ɕin⁵¹/
	哈爾濱	/ɕin⁵³/
	天津	/ɕin⁵³/
	濟南	/ɕiẽ²¹³/ 舊 /ɕiẽ²¹/ 新
	青島	/ɕiə̃⁴²/
	鄭州	/ɕin²⁴/
	西安	/ɕiẽ⁴⁴/
	西寧	/ɕiə̃⁴⁴/
	銀川	/ɕiŋ¹³/
	蘭州	/ɕĩn¹³/
	烏魯木齊	/ɕiŋ²¹³/
	武漢	/ɕin³⁵/
	成都	/ɕin¹³/
	貴陽	/ɕin²¹³/
	昆明	/ɕĩ²¹²/
	南京	/ɕin⁴⁴/
	合肥	/ɕin⁵³/
晉語	太原	/ɕiəŋ⁴⁵/
	平遙	/ɕiŋ³⁵/
	呼和浩特	/ɕĩŋ⁵⁵/
吳語	上海	/ɕiŋ³⁵/
	蘇州	/ɕin⁵¹³/
	杭州	/ɕin⁴⁴⁵/
	溫州	/ɕaŋ⁴²/
徽語	歙縣	/ɕiʌ̃³²⁴/
	屯溪
湘語	長沙	/ɕin⁵⁵/
	湘潭	/ɕin⁵⁵/
贛語	南昌
客家語	梅縣
	桃源	/lun⁵⁵/
粵語	廣州	/jɐn²²/
	南寧	/jɐn²²/
	香港	/jɐn²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/hun²¹/
	福州 (閩東)	/høyŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/xeiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/hiaŋ²¹³/
	海口 (海南)	/hin³⁵/

---

• 中古漢語：xinH

韻圖
字	釁
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	眞 (44)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	許覲切
白一平方案	xinH
擬音
鄭張尚芳	/hˠiɪn/
潘悟雲	/hᵚin/
邵榮芬	/xien/
蒲立本	/hjin/
李榮	/xjĕn/
王力	/xǐĕn/
高本漢	/xi̯ĕn/
推斷官話讀音	xìn
推斷粵語讀音	han

• 上古

  (白–沙)：/*m̥rər-s/

  (鄭張)：/*hmrɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	釁
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xìn
構擬中古音	‹ xin ›
構擬上古音	/*m̥rər-s/
英語翻譯	smear with blood
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	釁
讀音 #	1/1
序號	13851
聲符	釁
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	衅
構擬上古音	/*hmrɯns/
注釋	同釁說文分亦聲

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/釁